中日成語・ことわざ
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Fri, 11/28/2008 - 00:27
最近中国の成語に興味を持って、勉強をしているのですが、中国と日本の成語を比べた時どのような違いがあるのかな、と思い始めました。
みなさんの意見を聞かせてください。よろしくお願いします。
- よく使われる諺-数字「八」を含まれた三つ慣用句
- 中・日同形の四字熟語(2)
- 中・日同形の四字熟語(3)
- 中、日意味が同じな諺を二つを勉強しましょう!
- 中・日同形の四字熟語(1)
- 中国の諺:“师傅领进门,修行靠个人。”
- 諺:“说曹操,曹操就到。”
- 中国の四字成語-”熟能生巧”
- “四面楚歌”
- 中国語成語・空城の計
- 破鏡重円
- がま、竜を弄る
- 中国物語・草船で矢を借りる
- 田忌、馬を競う
- 毛遂の自薦
- 嫦娥、月にのぼる・中国の物語
- 「○○千金」の構造の四字熟語
- 「千○万○」の構造の四字熟語
- 一咬牙···思い切る。
- 一块石头落了地···ほっとした。
- 一年到头~一年の最初の日から最後の日まで~慣用句で
- 一根筋~固執する、頑固だ。~慣用句で
- 一石二鳥
- 一窝蜂···たくさんの人が一度に話したり行動したりするようす。
- 一而再,再而三···何度も何度も重なります。
- 一葉障目
- 一路货···「貶」同じ人、“一路货色”とも言う。
- 一鳴驚人
- 一鼓作気
- 七擒七縦(しちきんしちしょう)
- 万事具備
- 三教九流(さんきょうきゅうりゅう)
- 三顧茅盧(さんこぼうろ)
- 上梁不正下梁歪(shàngliáng bú zhèng xiàliáng wāi)
- 下不来台~苦しい立場だ、困る。~慣用句で
- 不二法門
- 不忘初心(búwàngchūxīn) 初心忘れるべからず
- 不是地方~地方は間違いです、或いは適当ではない。~慣用句で
- 不是滋味···つらい。
- 不起眼儿~学校の近くに目立たなくてすごくうまい店がある。~慣用句で
- 両袖清風
- 义无反顾(yìwúfǎnɡù) 義無反顧
- 九死一生(きゅうしいっしょう)
- 九牛一毛(きゅうぎゅういちもう)
- 乱了套~秩序がない。~慣用句で
- 五十歩笑百歩
- 五穀豊登(ごこくほうとう)
- 人各有志
- 伤脑筋···頭を悩ます。
- 你看你~会話中にしか用いられない。~慣用句で
- 保不齐···~かもしれない、保証できない。“保不定”と同じ。
- 八仙过海 各显神通
- 八斗之才(はっとのさい)
- 八面玲瓏
- 六月飛雪
- 六親不認
- 凤凰男 孔雀女
- 刀子嘴豆腐心~口が悪いが気は優しい。~慣用句で
- 动不动就~···しがちである。
- 半瓶子醋···知ったかぶり。
- 半路出家···本来の仕事を離れて)途中から新しい職業に就く、転職する。
- 又来了~もう二度と聞きたくない。~慣用句で
- 吓死宝宝了
- 君子之交
- 听不进去~他人の意見を聞かない。~慣用句で
- 喝西北风~食べ物がない、お腹が空く~慣用句で
- 四面楚歌
- 够意思···『口語』かなり高いレベルにある、すごい、立派だ。友達がいがある。
- 大吵大闹。大声を出したり、やかましく騒ぐ。
- 大老粗~無学な人物~慣用句で
- 大連で慣用句で覚える中国語・一星半点儿・ほんのわずかばかり、ちょっぴり。
- 大連で慣用句で覚える中国語・井水不犯河水・互いに縄張りを荒らさない、互いに侵略しないこと。
- 大連で慣用句で覚える中国語・倒吸一口凉气・非常に驚く様子、怖がる様子を形容する。
- 大連で慣用句で覚える中国語・像样儿・一定の水準に達している、さまになっている、上手だ。
- 大連で慣用句で覚える中国語・后台・後ろだて。
- 大連で慣用句で覚える中国語・唱高调・「実際にできもしない」大きいな話をする、大口をたたく。
- 大連で慣用句で覚える中国語・大打出手・大立ち回りをする、はでにやり合う。
- 大連で慣用句で覚える中国語・大眼儿瞪小眼儿・互いに顔を見合わせるさま。
- 大連で慣用句で覚える中国語・大路货・大衆向きのよく売れている商品。
- 大連で慣用句で覚える中国語・好心当成驴肝肺・「人の」好意を無にする。
- 大連で慣用句で覚える中国語・打道回府・家に帰る。
- 大連で慣用句で覚える中国語・报一箭之仇・仇を討つ、復讐する。
- 大連で慣用句で覚える中国語・拉长脸・怒っている、あるいは怒った表情を形容する。
- 大連で慣用句で覚える中国語・没头没脑・「話や物事に」つかみどころがない、手がかりがない;いわれがない、根拠がない。
- 大連で慣用句で覚える中国語・油水儿・甘い汁、利益、実入り。
- 大連で慣用句で覚える中国語・清一色・全部が一样である,画一的である。
- 大連で慣用句で覚える中国語・留后路・「万一に備えて」逃げ道を残しておく。
- 大連で慣用句で覚える中国語・省油的灯・もめ事や面倒を起こさない人のたとえ。
- 大連で慣用句で覚える中国語・给~小鞋穿・人に意地の悪い仕打ちをしていじめる、人を困らせる無理を注文する。
- 大連で慣用句で覚える中国語・落汤鸡・ぬれねずみ,全身びしょぬれ。
- 大連で慣用句で覚える中国語・说一千道一万・何といっても、とどのつまり。
- 大連で慣用句で覚える中国語・走过场・お茶を濁す、いいかげんにその場をごまかすこと。
- 大連で慣用句で覚える中国語・这叫什么事呀?・話し手があることに対する不満と怒りを表す。
- 大連で慣用句で覚える中国語・铁饭碗・「鉄のご飯茶碗は決して割れないことから」食いはぐれのない職業、確実な飯のたね。
- 大連で成語で覚える中国語
- 大饱眼福。目の保養をする、目を楽しませる。
- 大鱼大肉···色んなおいしいもの(主に肉類を指す)。
- 太那个···直接言うのが具合の悪いことの代わりに用いる。
- 孟母三迁
- 専業主婦&涙
- 小清新&格调
- 居安思危
- 底子薄~基礎が弱い。~慣用句で
- 开门见山。単刀直入で明瞭だ。
- 得了吧~会話の中で相手の言うことを否定するのに用いられる。~慣用句で
- 心猿意马
- 总之一句话~概括するときに使う、前の話をまとめる~慣用句で
- 情竇初開
- 慣用句で覚える中国語・落埋怨・非難される、責められる。
- 成語で覚える中国語、一帆风顺、雨过天晴、一技之长
- 成語で覚える中国語、一来二去 、供过于求 、汗马功劳
- 成語で覚える中国語、一针见血、目不转睛、轻车熟路
- 成語で覚える中国語、三长两短 、家家户户 、承上启下
- 成語で覚える中国語、不知所以、纷至沓来、别出心裁
- 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
- 成語で覚える中国語、不辞而别、料事如神、不出所料
- 成語で覚える中国語、东倒西歪、精力充沛、目不识丁
- 成語で覚える中国語、东拉西扯、稳如泰山、神气十足
- 成語で覚える中国語、举足轻重 、回心转意 、囫囵吞枣
- 成語で覚える中国語、争先恐后、不知深浅 、光怪陆离
- 成語で覚える中国語、交头接耳、火上加油、垂头丧气
- 成語で覚える中国語、交相辉映、娇小玲珑、夹七夹八
- 成語で覚える中国語、入乡随俗 、精打细算 、高人一等
- 成語で覚える中国語、兴高采烈、大打出手、改姓换名
- 成語で覚える中国語、凹凸不平、不知所措、点头哈腰
- 成語で覚える中国語、别有风味、不堪一击、七上八下
- 成語で覚える中国語、劳民伤财、如坐针毡、各有所好
- 成語で覚える中国語、历历在目、伶牙俐齿、分秒必争
- 成語で覚える中国語、古往今来、付之一炬、付之一笑
- 成語で覚える中国語、古往今来、付之一炬、付之一笑
- 成語で覚える中国語、可有可无、居心叵测、骨瘦如柴
- 成語で覚える中国語、可有可无、居心叵测、骨瘦如柴
- 成語で覚える中国語、哄堂大笑、成群结队、直截了当
- 成語で覚える中国語、嘴直心快、沾沾自喜、自我陶醉
- 成語で覚える中国語、坚不可摧、半路出家、鱼死网破
- 成語で覚える中国語、大醇小疵、瞬息万变、殊途同归
- 成語で覚える中国語、头晕目眩、酩酊大醉、精疲力尽
- 成語で覚える中国語、实事求是、一丝不苟、汗流浃背
- 成語で覚える中国語、屡教不改、屡见不鲜、略知一二
- 成語で覚える中国語、张三李四、做贼心虚、重于泰山
- 成語で覚える中国語、弱不禁风、忐忑不安、四分五裂
- 成語で覚える中国語、心不在焉、闷声不响、提心吊胆
- 成語で覚える中国語、恰到好处、耳聪目明 、骂骂咧咧
- 成語で覚える中国語、扬眉吐气、洋里洋气、滑不唧溜
- 成語で覚える中国語、招摇撞骗、倾盆大雨、漫不经心
- 成語で覚える中国語、拿腔作势、真凭实据、自觉自愿
- 成語で覚える中国語、据为己有 、言不及义、巴巴结结
- 成語で覚える中国語、搓手顿脚、大海捞针、见多识广
- 成語で覚える中国語、旁若无人、盘根错节、物廉价美
- 成語で覚える中国語、无所事事、目瞪口呆、呆头呆脑
- 成語で覚える中国語、无精打采、闷闷不乐、金碧辉煌
- 成語で覚える中国語、日上三竿、没头没脑、碍手碍脚
- 成語で覚える中国語、春风满面、眉飞色舞、疾言厉色
- 成語で覚える中国語、晕头转向 、粗茶淡饭、善罢甘休
- 成語で覚える中国語、有眼无珠、一落千丈、一路平安
- 成語で覚える中国語、杂乱无章、喋喋不休、号啕大哭
- 成語で覚える中国語、横冲直撞 、咳声叹气 、身体力行
- 成語で覚える中国語、汗马功劳、街头巷尾 、自食其言
- 成語で覚える中国語、油嘴滑舌、独具匠心、对症下药
- 成語で覚える中国語、油嘴滑舌、独具匠心、对症下药
- 成語で覚える中国語、活蹦乱跳、厚颜无耻、娇生惯养
- 成語で覚える中国語、满不在乎、顾虑重重、花花公子
- 成語で覚える中国語、热闹非凡、跃跃欲试
- 成語で覚える中国語、照猫画虎、语重心长、与众不同
- 成語で覚える中国語、照猫画虎、语重心长、与众不同
- 成語で覚える中国語、略见一斑 、略而不见 、屡次三番
- 成語で覚える中国語、白日做梦、神思不定、深思熟虑
- 成語で覚える中国語、百分之百、坐以待毙、不耻下问
- 成語で覚える中国語、目不暇接、目不转睛、吞云吐雾
- 成語で覚える中国語、真心实意、东拼西凑、东跑西颠
- 成語で覚える中国語、矫揉造作、土生土长 、寒来暑往
- 成語で覚える中国語、破镜重圆、以貌取人、平分秋色
- 成語で覚える中国語、穿针引线、无缘无故、智勇双全
- 成語で覚える中国語、绘声绘色 、兢兢业业 、聚少成多
- 成語で覚える中国語、绝口不提、来之不易、既往不咎
- 成語で覚える中国語、绰绰有余、鸦雀无声、一气呵成
- 成語で覚える中国語、罪有应得、债台高筑、自作自受
- 成語で覚える中国語、置身事外、走马看花、自由散漫
- 成語で覚える中国語、自作自受、债台高筑、罪有应得
- 成語で覚える中国語、自私自利、转弯抹角、自始自终
- 成語で覚える中国語、自认倒霉、杂七杂八、一扫而光
- 成語で覚える中国語、藕断丝连、垂死挣扎、偏听偏信
- 成語で覚える中国語、贪得无厌、狼吞虎咽、从容不迫
- 成語で覚える中国語、贼喊捉贼、神采奕奕、一穷二白
- 成語で覚える中国語、走为上策、助人为乐、蛛丝马迹
- 成語で覚える中国語、遥遥无期 、格格不入 、欢蹦乱跳
- 成語で覚える中国語、马不停蹄、因小失大、再接再厉
- 成語で覚える中国語、黑白分明、如出一辙、百读不厌
- 成語で覚える中国語、黯然失色、大错特错、胆小如鼠
- 成語で覚える中国語・专心致志・自作聪明、左右为难
- 成語で覚える中国語・众所周知・张牙舞爪・孜孜不倦
- 手痒痒~好きなので、あることを自分の手でやりたい。~慣用句で
- 打下手···手伝う。
- 打开方式&好滴
- 打得火热···親密だ。
- 打瞌睡~居眠りする。~慣用句で
- 找···算账~かたをつける。~慣用句で
- 找不自在~自ら面倒を起こす、不愉快を起こす。~慣用句で
- 抹黑···人を中傷する、人の顔に泥を塗る。
- 拍马屁···お世辞を言う、ゴマをする。
- 拿···开刀~「余分なものを」取り除く、処分する。~慣用句で
- 掩耳盗铃
- 握手して楽しく語り合う、多く和解することを言う。握手言欢。
- 放空炮~空論、言うだけで実行しない。~慣用句で
- 数詞の問題
- 日本の成語 四字成語
- 暗度陈仓(àndùchéncāng)
- 有分寸~話し、手段はとても適切で、行き過ぎではない。~慣用句で
- 有头脑~頭の回転がいい。~慣用句で
- 有容乃大
- 有日子···何日もたつ。期日が決まる。
- 望梅止渴(wàngméizhǐkě)
- 本末倒置(běnmòdàozhì)
- 杀鸡给猴儿看···(「ニワトリを殺してサルを脅す」という意から)見せしめにして脅す。
- 杯水车薪(bēishuǐchēxīn)焼石に水
- 東京で慣用句で覚える中国語・唱反调・「わざと」反対を唱える、反対の行動をとる。
- 水落石出(shuǐluòshíchū)
- 没的挑~申し分がない。~慣用句で
- 泥菩萨过河——自身难保
- 淡泊明志
- 滄海一粟
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・再怎么说・何と言っても。
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・吃哑巴亏・損をしても黙っているしかない、泣き寝入りする。
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・开小差・気が散る。
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・打主意・対策を練る、方法を考える。
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・老黄历・すでに通用しなくまったもののたとえ。
- 瀋陽で慣用句で覚える中国語・马屁精・おべっか使い、ごますり。
- 烂摊子···手のほどこしようがないほど混乱した状態。
- 热心肠~人情家、前向きな人。~慣用句で
- 爱~不~不満或いは飽きた気持ち。~慣用句で
- 爱~就~~会話に用いられる。~慣用句で
- 猴年马月
- 画龙点睛(huàlóngdiǎnjīng)
- 白眼···軽蔑のこもった冷たい目つき、白い目。
- 百尺竿頭
- 百発百中
- 看您(你)说的~会話に用いられる。~慣用句で
- 看热闹···ヤジウマ見物。
- 真有你的~感嘆のセンテンスで~慣用句で
- 破鏡重円
- 礼尚往来 四字熟語
- 穷光蛋~すかんぴん。~慣用句で
- 穿小鞋(chuānxiǎoxié) 嫌がらせ
- 站不住脚···理由、言い方、観点などが成り立てない。
- 绣花枕头~刺しゅうをほどこした枕)という意から~慣用句で
- 网农&开挂
- 老大难~長い間、未解決の厄介な問題。~慣用句で
- 耍嘴皮子···へらず口をたたく。
- 背水一戦
- 脚踏两只船
- 良莠不齐(língyòubùqí)
- 节骨眼儿~差し迫って大切な時。瀬戸際。~慣用句で
- 萌萌哒&雷人
- 葫芦里卖的什么药···内心どういうつもりか分からないの意。
- 血汗钱~汗水たらして働いた金。~慣用句で
- 说不到一块儿···互いに共通の話題がない。
- 说不过去···筋道が通らない、申し開きできない。
- 说曹操曹操到
- 说着玩~冗談を言う。~慣用句で
- 谈得来~話が合う、気が合う。~慣用句で
- 车到山前必有路
- 软硬不吃~自分の立場を変えません。~慣用句で
- 轻奢侈品&淡定
- 过了这村~失ったら二度とこないということを喩える。~慣用句で
- 连轴转···昼も夜もなく、休まないで働く。
- 闻鸡起舞(wénjīqǐwǔ)
- 雕虫小技(diāochóngxiǎojì)
- 難得糊塗
- 饮鸩止渴(yǐnzhènzhǐkě)いんちんしかつ
- 驴友&沙发客
- 骨灰级&高冷
- 鸡毛蒜皮(jīmáo suànpí)
- 鸡犬升天(jīquǎnshēngtiān)
- 鹤立鸡群(hèlìjīqún)
- 黄粱一夢
- (不)是~那块料~ある人はあることに相応しい或いは相応しくない。~慣用句で
- 日本の成語
- 中国語のことわざ
- 中国語のことわざ 2
- 日中成語・ことわざ対訳
- 蛇を画いて足を添える
- 井戸の中の蛙
- 中国語の成語と虎の威を借りる狐
- 愚公、山を移す
- 「轅は南で轍は北」・中国の物語
- 中国の物語・東郭先生とオオカミ
- 『小時了了』
- 「一たび鳴かば人を驚かさん」・中国の物語
- 中国語の発音 中国語の子音
- 「百歩楊を穿つ」・中国の物語
- 五斗の米のために腰を折らない
スポンサー