拍马屁（pai1 ma3 pi4）

释义：为了达到某种目的奉承别人。

（お世辞を言う、ゴマをする。）

例句：

我就不会拍马屁，他爱怎么着就怎么着吧。

（私はゴマをする人しゃない、あいつは好きにしろ。）

她每天拍领导的马屁，同事们都不喜欢她。

（彼女は毎日上司にお世辞を言ったりするので、皆に嫌われてる。）

碰了一鼻子灰（peng4 le yi4 bi2 zi hui1）

释义：被拒绝。

• 中国語フレーズ・"程度"のあなたは歌を歌うのが本当にうまいですね。
• テレサテンの時の流れで身をまかせ(我只在乎你)で学習する中国語
• 中国語会話４２課
• 6角か5角の細かいお金は持っていませんか。
• 中国語のフレーズ・例文のこれはあなたが書いた参考書なんですか！

（断れる、拒否される。）

例句：

今天去面试碰了一鼻子灰。

（今日は面接に行ったが断れた。）

我好不容易鼓起勇气约她，结果碰了一鼻子灰。

（私はようやく勇気を奮い起こして彼女を誘ったが、結局断れた。）

看走眼（kan4 zou3 yan3）

释义：看错了，判断错了。

（見間違える。）

例句：

你可看走眼了。

（あなたの見立て違いですよ。）

即便是专家也有看走眼的时候。

（プロだって見間違える時がある。）