罪有应得

音：zuì yǒu yīng dé

意：罰を受けるのは当然だ。

例：他の挪用公款，受到法律的制裁也是罪有应得。

訳：（彼は公金を使い込んだため、法律に裁かれても当然だ。）

对话：

A:听说他被判了3年的刑呢。

B:是吧？

A:奇了怪了，你怎么一点都不惊讶啊？

B:有什么好惊讶的？他贪污了大笔公款，受法律制裁是罪有应得。

• 徹底実力養成コースLesson21“把”構文
• 唐代の建築
• 中国語フレーズ・"時間"昨日はよく眠れた？
• 社会人中国留学のための中国語学習プラン実践編　「戦術」と「戦略」
• 大連で慣用句で覚える中国語・打道回府・家に帰る。

A:话是这么说，可是，，，。

B:可是什么？这种人根本不值得同情。

A:算了，不说这些了。

债台高筑

音：zhài tái gāo zhù

意：借金で首が回らない。

例：因债台高筑，公司破产了。

訳：（多額の赤字が累積したため、会社は倒産した。）

对话：

A:喂，喂，你看他现在多落魄。

B:嗯，当年发了点小财多风光啊。

A:这世道真说不清，看他现在债台高筑的，连口饭都吃不成。

B:人啊，富了也不能太得意吧？

A:这句话在理。

B:我们还是管好自己吧？

A:平淡地生活就是福。

B:是啊。

自作自受

音：zì  zuò  zì  shòu

意：自業自得だ。

例：自甘堕落，现在这样都是自作自受。

訳：（自分が堕落するので、こんなことになっても自業自得だ。）

对话：

A:你就帮帮我吧？

B:帮你？你这是自作自受。

A:现在说这些有用吗？

B:我要怎么帮你？当初好言相劝你不听，，，

A:唉！谁知道会这样呢？

B:以后凡事都得考虑后果。