扬眉吐气

音：yáng méi tŭ qì                            

意：胸のつかえがとれ、気分が晴れ晴れする。

例：小美考试得了第一名，全家人都感到扬眉吐气了。

訳：（メイちゃんが試験で一番を取ったので、家族じゅうが鼻高々であった。）

对话：

A:这次咱家的小明考得不错。

B:是啊，总算让咱们扬眉吐气了一番。

A:为了庆祝小明考上大学，我们庆祝一下吧！

B:好啊，去哪里吃饭呢？

• 中国語のフレーズ・例文・お母さんは行かないの？
• 人体の器官部位の名称ー体の部分
• 大連で慣用句で覚える中国語・给～小鞋穿・人に意地の悪い仕打ちをしていじめる、人を困らせる無理を注文する。
• 人体の器官部位の名称ー内臓器官
• 連用修飾語と“地”解説

A:等孩子回来问问他吧。

B:也好。

洋里洋气

音：yáng lǐ yáng qì                           

意：西洋かぶれた、バタ臭い、外国風が鼻につく。

例：打扮得洋里洋气的。

訳：（身なりが西洋かぶれだ。）

对话：

A:今天打扮得这么洋里洋气的，是去哪里啊？

B:不告诉你。

A:约会吧？

B:不是。

A:少装算了。

B:呵呵。

A:玩的开心点。

B:嗯。

A:早点回来啊！

B:知道了。

滑不唧溜

音：huá bù jī liū                          

意：ひどく滑る、つるつるしている。

例：地上滑不唧溜的不好走。

訳：（地面がすべすべして歩きにくい。）

对话：

A:这是什么鱼啊？

B:这叫泥鳅。

A:滑不唧溜的抓不起来。

B:你要买几条？我帮你抓。

A:那你给我三条吧。

B:好的。

A:谢谢！