晕头转向

音：yūn tóu zhuàn xiàng         

意：頭がくらくらして方向が分からなくなる、ぼうっとして何がなんだかわからなくなる。

例：船把我摇晃得晕头转向。

訳：（船が揺れて頭がくらくらした。）

对话：

A:累死了。

B:怎么回来这么晚啊？

A:这几天简直把人忙得晕头转向。

B:你们公司有这么忙吗？

• 食のシルクロード
• 大連で慣用句で覚える中国語・落汤鸡・ぬれねずみ，全身びしょぬれ。
• 大連で慣用句で覚える中国語・井水不犯河水・互いに縄張りを荒らさない、互いに侵略しないこと。
• 大連で慣用句で覚える中国語・报一箭之仇・仇を討つ、復讐する。
• 大連で慣用句で覚える中国語・打道回府・家に帰る。

A:来了几张订单，刚好又有两个人辞职了。

B:人手不够啊。

A:可不是嘛。 

粗茶淡饭

音：cū chá dàn fàn        

意：粗末な食事、質素な生活。

例：没什么好东西招呼您，都是些粗茶淡饭，请别客气。

訳：（おもてなしできものは何もなく、粗末な食事ですから、ご遠慮なく。）

对话：

A:您来啦！请进请进。

B:谢谢！

A:来来来，吃饭吧。

B:真是太麻烦你了。

A:没什么好东西招呼您，都是些粗茶淡饭，请别客气。

B:你太客气了。

A:多吃点。

B:谢谢。

善罢甘休

音：shàn bà gān xiū       

意：まるく収める、穏便に片付ける。

例：他是不会善罢甘休的。

訳：（彼は決してこのままでは引き下がるまい。）

对话：

A:这件事有点麻烦了。

B:为什么？

A:他是不会善罢甘休的。

B:那也没必要怕他。

A:不是怕他，是他插手了，事情就比较麻烦。

B:人家还未必会怎样，我们不能先乱了阵脚。

A:说的也是。