中国語教室

黯然失色

音：àn rán shī sè      

意：比べるとやや劣る。遜色がある。

例：星星在月亮的照耀下黯然失色。

訳：（星は月の下では輝きを失う。）

对话：

A:今天的月亮又圆又亮。

B:是啊。

A:平时不注意月亮，总觉得星星比较亮。

B:今天星星在月亮的照耀下黯然失色啊。

穿针引线

音：chuān zhēn yǐn xiàn       

意：仲をとりもつ。

例：小明他们俩结婚主要是李阿姨在中间穿针引线的。

訳：（ミンさんたち２人の結婚は、主に李おばさんが間に立って仲を取り持った。）

对话：

A:小张啊，你是不是看上晓梅啦？

B:没有。

A:没有？没有你每天注意她的一举一动做什么？

B:我哪有。

实事求是

音：shí shì qiú shì       

意：事実に基づいて本質や真理を求める。実情に即して処理する。

例：我们对待问题应该实事求是。

訳：（我々は問題に対しては、事実に基づいて正しく処理すべきだ。）

对话：

A:你们怎么可以这样？

B:我们做错了。

A:我们对待问题应该实事求是。

B:您说的对。

自认倒霉

音：zì rèn dǎo méi        

意：不運だったとあきらめる。

例：我丢了钱包，只能自认倒霉。

訳：（私は財布を落としたが、不運だったとあきらめるしかない。）

对话：

A:我本来和她是好朋友···

B:为什么现在关系不好了呢？

A:因为她找我借钱，很长时间了也不还，还理所当然似的。

B:亲兄弟明算帐，有借有还，这样是不行。

一帆风顺

音：yī fán fēng shùn            

意：ものごとが順調に進む、順風満帆。

例：祝你一帆风顺。

訳：（あなたのことが万事順調でありますように。）

对话：

A:听说你要开公司啦。

B:是的。

A:办得怎么样了？

B:正在筹备中。