中国語教室

田中先生後天就要來台灣囉。
田中さんは明後日台湾にいらっしゃるそうですね。

我知道。他這次要來幾天？
そうです。今回は何日間滞在する予定ですか。

五天。其中有一天要去台中開會。
５日間です。うち１日は、台中で開かれる会議に参加するそうです。

我打算週末帶他去北投泡溫泉。
週末に北投温泉にお連れしたいと思っています。

除了泡溫泉，你還有沒有打算帶田中先生去哪裡？
温泉以外に、田中さんをお連れするところがありますか。

我打算帶他去逛夜市、做腳底按摩。
夜市を散策したり、足裏マッサージを体験していただいたりするつもりです。

如果還有時間的話，再去淡水。
もし時間があれば、淡水にもお連れしたいと思います。

田中先生對故宮博物院裡面的畫很有興趣。
田中さんは、故宮博物館の所蔵する絵にとても興味があるそうです。

他希望這一次有時間去參觀。
今回、時間があったら見学しに行きたいそうです。

沒問題。
わかりました。

我們可以先去故宮，再去逛夜市。
先に故宮に行って、後で夜市を散策しようと思います。

田中先生，今天晚上的菜您覺得好吃嗎？
田中さん、今晩の料理はおいしかったですか。

好吃極了，謝謝您。
とてもおいしかったです。ありがとうございました。

田中先生，您現在就要回飯店休息嗎？
田中さん、もうホテルに戻ってお休みになりますか。

嘔，不不不。
あ、いいえ。

這附近有沒有書店？我想買一些書回日本看。
このあたりに本屋はありますか。ちょっと本を買ってきて、日本で読もうと思います。

這附近沒有書店。
このあたりには本屋がないんです。

您想要哪一方面的書呢？
どんな分野の本をお探しですか。

我想買幾本商業方面的雜誌。
何冊かビジネスに関する雑誌を買おうと思います。

台北101附近有兩家大書店。
台北１０１の近くに大型の本屋が２軒あります。

什麼雜誌都有。
どんな種類の雑誌でもありますよ。

朱總經理可不可以帶我去？
朱総経理、連れて行っていただけませんか。

當然可以。
もちろんです。

我們坐計程車去吧。
タクシーで行きましょう。

謝謝你請我去按摩。
マッサージに連れてきてくださって、ありがとうございました。

不客氣。覺得怎麼樣？
どういたしまして。いかがでしたか。

按的時候很痛。
押されたときは、とても痛かったです。

您是不是昨天晚上沒睡好？
昨夜はよく眠れなかったのですか。

咦？你怎麼知道？
ええ。どうしてわかったんですか。

我這幾天壓力大，晚上常常睡不著。
この数日疲れがたまって、夜よく寝られなかったんです。

如果沒睡好，按摩的時候會痛。
よく寝られなかったときにマッサージを受けると、痛いんですよ。

現在覺得怎麼樣？
今は、いかがですか。

嗯，沒有剛才那麼痛了。
ええ、さっきほど痛くないです。

晚上我請你吃港式飲茶好嗎？
夜に、港式飲茶をご馳走しますよ。どうですか。

好啊，我肚子也有點餓了。
いいですね。ちょっとおなかがすいてきました。

雜誌上說這附近就有一家很受歡迎的店。
雑誌に、このあたりにとても人気のある店があると書いてありました。

總經理早。
総経理、おはようございます。

早。
おはようございます。

我有一件事情，想向總經理報告。
総経理に１件報告したいことがあります。

你說。
どうぞ。

我聽說下個星期一，日本客戶要來討論明年的生意。
来週の月曜日に、日本のお客様が来年の商談をしにくると聞きました。

是啊。
そうです。

他是我們公司最大的客戶。
そのお客様は、うちの会社の最も大きな取引先の方です。

我也想參加這一次的會議。
私もその会議に参加させていただきたいと思っています。

希望總經理能給我機會。
総経理に参加をお許しいただきたいのですが。

好啊，可是你要多請教陳經理。
いいですよ。しかし、陳経理によく聞いてください。

謝謝總經理，我會努力學習的。
ありがとうございます。一所懸命務めさせていただきます。

不客氣。
頑張ってください。

對了，這些資料請你順便拿給陳經理。
そうそう、ついでにこの資料を陳経理に渡してください。

好的。
はい、わかりました。

朱總經理，我有一件事情想請你幫忙。
朱総経理、ちょっとお願いしたいことがあります。

什麼事情？
どんなことでしょうか？

我早上起來，就開始咳嗽、流鼻水，頭越來越痛。
朝起きると、せきや鼻水が出て、頭痛がだんだんひどくなってきたんです。

現在有一點發燒。
今は、ちょっと熱が出てきました。

那可能是感冒了。
かぜを引いたのかもしれませんね。

一定是你這幾天工作太忙、太累。
きっとこの数日忙しすぎて、疲れがたまったんでしょう。

能不能帶我去看醫生？
医者に連れていってもらえませんか。

今天是週末，診所都沒有開。
今日は週末なのでクリニックは休みなんです。

那不知道哪裡買得到感冒藥？
どこか風邪薬を買える店を知っていますか。

路口就有一家藥妝店，我帶你去買。
交差点に薬屋があります。お連れしましょう。

謝謝你。
ありがとうございます。

等一下吃了藥，早一點回去休息吧。
後で薬をのんだら、早めに帰ってお休みになってください。