中国語教室

 承上启下 

音：chéng shàng qǐ xià      

意：前文を受けて下文を書き起こす。 

例：这一段文章是过渡，起承上启下的作用。 

訳：（この文章の一節はつなぎで、前文を受けて後文へと展開する働きをしている。） 

对话： 

A:老师这段话在课文里有什么作用吗？ 

B:这一段是过渡，起承上启下的作用。 

A:哦。 

B:明白了吗？ 

别有风味

音：bié yǒu fēng wèi    

意：違った趣がある。

例：我不喜欢甜食，偶尔吃吃也别有风味。

訳：（私は甘いものが好きでないが、たまに食べても一味違います。）

对话：

A:你今天怎么吃甜品了呢？

B:怎么了？

A:你不是说不喜欢吃的嘛？

B:我是不太喜欢吃甜的。

满不在乎

音：mǎn bù zài hū     

意：全く気に留めない。

例：别看他装出满不在乎的样子，其实心里着急着呢！

訳：（彼は平気なふりをしているだけで、内心は焦っているんだ。）

对话：

A:他好像不是很喜欢她吧？

B:唔？

A:看他根本不在乎的样子···

B:他呀，别看他装出满不在乎的样子，其实心里着急着呢！

招摇撞骗

音：zhāo yáo zhuàng piàn      

意：名をかたったり、はったりをきかせて人をあざむく。

例：你就别在这招摇撞骗了。

訳：（あなたはもうここで名をかたったり、はったりをきかせて人をあざむかないでください。）

对话：

A:阿姨，我的这个产品很好。

B:我不需要。

A:卖的很好，你就试试吧。

B:我都说了不要了，你就别在这招摇撞骗了。

贼喊捉贼

音：zéi hǎn zhuō zéi    

意：どろぼうが他人をどろぼう呼ばわりして、自分の罪を逃れようとする。

例：贼喊捉贼，反咬一口。

訳：（自分の悪事を認めるどころか、逆襲に出る。）

对话：

A:你怎么可以拿东西不付钱？

B:管你什么事。

A:快放回去，否则我喊人了。

B:你喊吧，人来了，我就说你偷东西。