中国語教室

无精打采

音：wú jīng dǎ cǎi                                                        

意：しょげて元気のない様子、精彩を欠いている。

例：无精打采的样子。

訳：（意気消沈したようす。）

对话：

A:没考好吧？

B:嗯。

A:看你这无精打采的样子就知道了。

B:听了太快了，我完全没听懂···

心不在焉

音：xīn bù zài yān                                                       

意：心ここにあらず、集中力をかけている。

例：今天上课心不在焉。

訳：（今日、授業中には集中力をかけていた。）

对话：

A:你昨天很晚睡吗？

B:嗯。

A:看你心不在焉的，很困的样子。

B:昨晚跟朋友吃饭，很晚回家，没睡好。

贪得无厌

音：tān dé wú yàn                                                     

意：『貶』欲が深く。飽くことを知らない。どこまでも止めない。満足することを知らないさま。

例：他是个贪得无厌的人。

訳：（彼はがつがつした人間だ。）

对话：

A:他是个贪得无厌的人，永远都不懂得知足。

B:这种人迟早会吃亏的。

A:我不喜欢和这种人打交道。

B:我也不喜欢。

头晕目眩

音：tóu yūn mù xuàn                                                        

意：めまいを起こしている様子。

例：她感冒了，感觉头晕目眩。

訳：（彼女は風邪を引いて、くらくらした。）

对话：

A:我们去“欢乐谷”玩吧！

B:我不去。

A:为什么？

B:我一坐上过山车就头晕目眩的。

弱不禁风

音：ruò bù jīn fēng                                                          

意：体が弱い様子を表す、なよなよしている。

例：她是个弱不禁风的女孩儿。

訳：（彼女はなよなよしている。）

对话：

A:你太瘦了。

B:我还想减肥呢。

A:啊？太瘦了不好看，看上去还弱不禁风的。

B:我觉得自己不瘦。