贼喊捉贼

音：zéi hǎn zhuō zéi    

意：どろぼうが他人をどろぼう呼ばわりして、自分の罪を逃れようとする。

例：贼喊捉贼，反咬一口。

訳：（自分の悪事を認めるどころか、逆襲に出る。）

对话：

A:你怎么可以拿东西不付钱？

B:管你什么事。

A:快放回去，否则我喊人了。

B:你喊吧，人来了，我就说你偷东西。

• 私は風邪をひいたような気がします
• 中国語会話
• 中国語フレーズ・例文・ステータス・コーヒーを飲みながら雨を鑑賞しましょう。
• 中国語のフレーズ・例文・こんにちは。
• 中国語フレーズ・"時間"昨日はよく眠れた？

A:哎，你怎么贼喊捉贼呢？

B:叫你多管闲事。

神采奕奕

音：shén cǎi yì yì    

意：表情がいきいきとして輝いている。

例：我刚才碰到他了，他怎么神采奕奕的？

訳：（さっき彼に会ったが、彼はどうして表情がいきいきとして輝いているんですか。）

对话：

A:今天有什么好事吗？

B:为什么这样问呢？

A:看你一大早就神采奕奕的。

B:有吗？

A:去照照镜子不就知道了。

B:才不去。

A:说嘛！有什么好事啊？

B:没有。

A:肯定有。

B:不告诉你。

一穷二白

音：yī qióng èr bái     

意：経済的、文化的に立遅れている。

例：改变一穷二白的面貌。

訳：（経済的、文化的に立遅れたようすを変える。）

对话：

A:你怎么出去也不锁门啊？

B:想我这样一穷二白的人家，锁门干嘛？

A:真是的···

B:没关系，小偷不会来我家。

A:小偷怎么知道你是穷还是富？

B:没事没事，不用担心。