皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

中国語2級翻訳問題の集中特訓(第64回)

1. 間に合わなければ、電話をください。

2. このところ忙しくて新聞を読む暇もない。

3. もう他に方法はないので、こうしよう。

4. 友人をタクシーに乗せて帰宅させた。

5. 私はいつも言いたいことが言い出せない。

解答:

1. 如果来不及(的话),就给我打个电话。

「間に合う」:“来得及”

「間に合わない」:“来不及”

 

仮定を表す:“如果…(仮定条件)…,就…(結果)…”。

お金があれば、旅行に行く。

如果有钱,我就去旅行。

もしも明日雨が降るなら、公園に行かない。

如果明天下雨,我就不去公园了。

日本語には「あなた、私」をよく言わないのに対して、中国語には“你,我”をいつも使う。だから“就给我打个电话”の省略された「私に」を“给我”と訳した方が自然だと思う。

 

2. 最近忙得连看报的时间也没有。

「このところ」:“最近”“这些天”

“连”:「…さえも、…までも」

ここでは、「忙しい」の程度を表したい。こんな時形容詞や動詞の程度を表現する文型を使ってください。

十二支の中国語表記

今日は十二支の中国語表記と読み方を紹介しましょう。
以下のとおりになります:

十二支(じゅうにし)表
番号 中国語 ピンイン 日本語読み方 動物
1 子 zi3 ね 鼠(shu3)
2 丑 chou3 うし 牛(niú2
3 寅 yín とら 虎(hu3)
4 卯 mao3 う 兔(tù4
5 辰 chén たつ 龙(lóng2
6 巳 sì み 蛇(shé2
7 午 wu3 うま 马(ma3)
8 未 wèi ひつじ 羊(yáng2
9 申 shēn さる 猴(hóu2
10 酉 you3 とり 鸡(jī1
11 戌 xū いぬ 狗(gou3)
12 亥 hài いのしし 猪(zhū1

普段は年を聞く時に使います。例えば:
何年生まれですか?
(你属什么?) ni3 shu3 shen2 me?
(我属猪。) wo3 shu3 zhu1.

今年は何の年ですか?
(今年是什么年?)jin1 nian2 shen2 me nian2?

次紹介したいのは、順番や符号などとして使われた十干です。

ページ

スポンサー