您是要热的, 还是要凉的?

那我们下面去哪儿呢？

Nà wǒmen xiàmian qù nǎr ne ？

じゃ、わたしたちは次はどこに行きましょうか。

“下面”は方位を表す名詞ですが、「下」という空間的意味を表す以外に、このフレーズのように「これから先」「次」という時間的意味を表すこともできます。

中国有个诗人叫陶渊明。

Zhōngguó yǒu ge shīrén jiào Táo Yuānmíng .

中国に陶淵明という詩人がいます。

还好他赶上了末班飞机。

Háihǎo tā gǎnshang le mòbān fēijī .

運よく彼は、最終便の飛行機に間に合った。

“还好～”は「幸いにも」「運よく」という意味です。“幸亏”という言い方もあります。

我想出来一个好办法。

Wǒ xiǎngchulai yí ge hǎo bànfǎ .

いい方法を考えつきました。

“想出来”は動詞“想”に方向補語の“出来”が加わった表現で、「もともと記憶にあるものを思い出す」の“想起来”と違って、「もともと頭の中にないものを考え出す」ときに使われます。

日本人真了不起！

Rìběnrén zhēn liǎobuqǐ !

日本人は本当にすごいです！

“了不起”は「すごい、たいしたものだ」という意味で、“～得起/不起”という可能補語の形をとってはいますが、否定表現だけで“了得起”という肯定表現はありません。