Songyun.org中国語教室

ある農夫は、畑の苗が成長しないことを心配し、毎日見に行った。何日経っても、苗は少しも伸びていないようだ。彼はとても焦って、ありったけの知恵を絞って方法を思い付き、直に畑に行って、苗を一本一本に上に引っ張った。彼は家に帰って言った。「今日、私はひどく疲れたけど、苗は生長したよ。」彼の息子が畑に行って見ると、苗は皆枯れていた。(功を焦って方法を誤る喩)

中国語訳文：有个农夫，担心田里的苗不长，就天天去看。几天过去了，禾苗好象一点也没长。他十分着急，绞尽脑汁地想办法。一天，他终于想出了好办法，便到田里把禾苗一棵棵地往上拔。他回到家中，说：“今天我累坏了！但是禾苗都长高了。”他儿子听了，跑到田里一看，禾苗都枯死了。
 

昔、通りで矛と盾を売る人がいた。彼は矛を挙げて言った。「俺の矛は非常に鋭くて、どんな盾でも突き破ることができる。」そして、盾を挙げて自慢げに言った。「俺の盾はすごく頑丈だ、どんな矛でも突き破れない。」ある人は「君の矛で君の盾を突き刺したら、どうなるの？」と彼に尋ねた。彼は返答できなかった。

中国語訳文：古时候有一个人，一手拿着矛，一手拿着盾，在街上叫卖。他举起矛说：“我的矛非常锐利，不论什么盾都戳得穿！”接着又举起盾夸口说：“我的盾坚固的很，什么矛都戳不穿它！”有人问他：“用你的矛戳你的盾，会怎样呢？”他回答不出来了。

辺境に暮らすある老人が一頭の馬を失くした。近所の人たちは気に留めないでと老人を慰めた。彼は「いいことかもしれない」と言った。その後、逃げた馬が一頭の駿馬を連れて戻ってきた。近所の人は皆祝福に来た。彼は「悪いことかもしれない」と言った。彼の息子が落馬して足を折ってしまった。近所の慰めに対して、彼は「悪いこととは限らない」と言った。やがて、戦争が始まり、息子と同年齢の人たちは皆徴兵され、ほとんど戦死したが、彼の息子は足の不具合で命拾いした。(人生の幸不幸は前もって知ることができない喩)

中国語訳文：边塞的老翁丢了一匹马。邻居们都劝他不要放在心上。他说：“说不定是件好事。”后来他家的马回来了，而且还带回一匹骏马。邻居们都来祝贺他。他说：“也许是件坏事。”他的儿子骑马把腿摔折了。邻居们都来安慰他。他说：“未必是坏事。”不久战争开始了，儿子的同龄人都被征兵去了战场，绝大多数都战死了。他的儿子则因为腿不好而保住了性命。