皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

単音節言語の中国語

シナ?チベット語族は、典型的な単音節言語である。したがって、中国語も単音節言語である。中国語の表記に使う漢字も、音節ひとつに付き一つの文字が用いられる。


家(jiā; 家)
走(z?u; 歩く)
大(dà; 大きい)
例外的に借用語など、単音節では意味を持たない語がある。


玻璃(bōli; ガラス)
単音節言語である中国語の語は、単音節を基本とするため必然的に多義語になる。そこで、「电」(diàn; 電気)という語であれば、他の語と結びつけて「电车」(diànchē; 電車)?「电话」(diànhuà; 電話)?「电视」(diànshì; テレビ)などのように既成の語を組み合わせて語彙を多様化させることによって多義語の問題が解決する。

また、語(形態素)は単音節であるため意味があいまいになる可能性もある。他の単音節語と結びついて、2音節の熟語を形成することがある。例えば、動詞「学」(学ぶ)はピンインで (xué) と表記されるが、これと同音異義語の語は5通りあり(松岡、2001)、「学ぶ」という意味をはっきりさせるために2音節の語にして「学习」 (xuéxí) とすることもできる。

このネクタイを(私に)見せてください。

今日の一言は
買い物の時の会話です。

◆今日の一言
 このネクタイを(私に)見せてください。
 May I see these ties?

◆中国語
 請譲我看看這些領帯好[ロ馬]?
 qing3 rang4 wo3 kan4 kan4 zhe4xie1 ling3dai4 hao3ma ?
 チン ラン ウォー カンカン ツシェ リンダイ ハオマ

◆単語
 請=してください。英語のplease
 譲我=私にさせる。譲の簡体字はごんべんに上
 看看=見る
 這些=この
 領帯=ネクタイ
 好[ロ馬]=いいですか。
 好の発音は3声と4声があります。
 3声の場合は形容詞、よいとか好ましいの意味
 4声の場合は動詞(~するのを)好む。(~の状態が)好きである。
 だそうです。

これはとても見栄えがする

今日も買い物の時の会話です。

◆今日の一言
 これはとても見栄えがする
 Here's a nice-looking one.

◆中国語
 這条挺好看。
 zhe4 tiao2 ting3 hao3kan4 .
 ツーティァオ ティン ハオカン

◆単語
 這=これ
 条=量詞 細長いものを数える量詞
 挺=副詞 とても、かなり
 好看=形容詞 美しい、きれい、引き立つ、見栄えのする

あなたはどのくらいの大きさの物が必要ですか

今日も買い物の時の会話です。

◆今日の一言
 あなたはどのくらいの大きさの物が必要ですか
 What size do you want?

◆中国語
 [イ尓/心]要多大尺寸的?
 nin2 yao4 duo1da4 chi3cun de ?
 ニン ヤオ ヅォダー チーツン ダ

◆単語
 [イ尓/心]=あなたの丁寧な言い方
 要=必要
 多大=どのくらいの大きさ
 尺寸=寸法
 的=の物 物が省略されている

ページ

スポンサー