快三点了。

もうすぐ3時になります。

“快～了”は「もうすぐ～になる」という近い未来を表します。

你累了吧？

好像一幅画儿一样。

まるで1枚の絵のようです。

“好像～一样”は「まるで～のようだ」という意味です。

请问, 上船的地方离这儿远吗?

咱们去咖啡馆避避雨吧。

喫茶店に行ってちょっと雨宿りをしましょう。

2つの文の中に動詞句が2つ並列される文型を「連動文」と呼び、2つの動詞句は先に行う動作が前に、後で行う動作が後ろに置かれます。このフレーズでは 「まず喫茶店に行き、それから雨宿りをする」ということになります。また、連動文ではよく「前の動詞句が手段で、後ろの動詞句が目的」という意味関係に なっていることもあります。

下雨了。

门上挂着牌子。

ドアに札が掛かっている。

「動詞＋“着”」は「ある動作の結果生じた状態が続いている」という「状態の継続」を表します。また「動詞＋“着”」の形はしばしば存現文になります。

你还没来过我家吧?

请给我介绍一家医院。

病院を紹介してください。

发烧了。

熱があります。

拉肚子了。