门上挂着牌子。

Mén shàng guàzhe páizi .

 

ドアに札が掛かっている。

「動詞＋“着”」は「ある動作の結果生じた状態が続いている」という「状態の継続」を表します。また「動詞＋“着”」の形はしばしば存現文になります。

你还没来过我家吧?

Nǐ hái méi láiguo wǒ jiā ba.

 

まだうちに来たことがないでしょう。

“过”guò は「～したことがある」という意味で、過去の経験を表します。「～してしまった」という“过”guò に対し、過去の経験の“过”guo は軽声に読みます。

• 中国語のフレーズ・例文・お母さんが宿題をするように言いました。
• 中国語のフレーズ・例文・何をするの？どうして、そんな水臭いことを。
• 中国語フレーズ・例文・地壇の縁日まであとどのくらいですか。
• 中国語フレーズ・例文・"日常"・例文・彼は毎日まず先に子どもを幼稚園に送ってから、出勤する。
• 中国語会話３４課

你先坐飞机到杭州，然后我去接你。

Nǐ xiān zuò fēijī dào Hángzhōu,ránhòu wǒ qù jiē nǐ.

 

まず飛行機に乗って杭州へ行く。そうしたら迎えに行くよ。

“先”xiān は「まず／先に」ということばです。 “再”zài は「また」ではなく、2つの動詞フレーズをつなぐ副詞で「～してそれから」という意味です。 “然后”ránhòu も「それから」ですが、これは、より独立して使われます。 “先～然后～”xiān～ránhòu ～ 、あるいは “先～再～”xiān ～zài の形をとって「まず～して、それから～」のように、2つの動作を時間の順序に並べる文です。

那你家在哪儿? 远不远?

Nà nǐ jiā zài nǎr ? Yuǎn bu yuǎn?

 

お宅はどこなの？ 遠いの？

不远，就在西湖边上，离六和塔很近。

Bù yuǎn,jiù zài Xīhú biānshang ,lí Liùhétǎ hěn jìn.

 

遠くないよ。西湖のほとり。六和塔から近いよ。

“离”líは、どのくらい離れているかを表すことばです。“离”líの後ろは場所で、そのあとに“远”yuǎn（遠い）か“近”jìn（近い）という遠近を表すことばが来ます。