快三点了。

Kuài sān diǎn le .

もうすぐ3時になります。

“快～了”は「もうすぐ～になる」という近い未来を表します。

你累了吧？

Nǐ lèi le ba ？

疲れたでしょう？

“了”は状態を表す述語につくと、「それまではそうでなかったのが、～になった」という変化を表します。このフレーズでは「疲れるという状態になった」という変化を表しています。

• 語気助詞の“吧”解説
• 中国語のフレーズ・例文を探す我々はブランドの知名度をいかに上げるかを検討しているところです。
• 語気助詞の“了”解説
• 中国語会話文法３９課
• 他になにか必要ですか

我把手机忘在餐厅里了。

Wǒ bǎ shǒujī wàngzài cāntīngli le .

携帯電話をレストランに忘れてしまった。

ある対象に何らかの働きかけをしてそれを（どこかに）置く・（誰かに）紹介する・それに（何らかの）処置をするなど、その対象の位置や状態に変化が生ずることを表す場合、“把”によってその対象（目的語）を動詞の前に置く文型が用いられます。この文型を“把”構文と言います。一般にこの目的語（対象）は特定のもので、述語の部分も動詞のあとに何らかの成文を付け加える必要があります。

你已经跑了十年了。

Nǐ yǐjing pǎole shí nián le .

あなたはもう10年走っているんですね。

“了”は動詞の直後と文末の両方につくことがあり、その場合は「今に至るまで～の分量だけ…をやり、さらに続けるだろう」というニュアンスになります。

你是从什么时候开始的？

Nǐ shì cóng shénme shíhou kāishǐ de ？

あなたはいつから始めたのですか？

すでに行われた動作について、「いつ行われたか」を問題にする場合は“了”は使わず、“是～的”の文型を使います。この文型は、過去に動作の行われた時点や場所、方式などを説明するときに用いられます。