中国語教室

说到底（shuo1 dao4 di3）

释义：从根本上说；说到最后。

（つきつめて言えば。結局のところ。）

例句：

这次的事故，说到底是你造成的。

（今回の事故はつまるところ君のせいだ。）  

说到底，你就不该上那儿买东西。

（つきつめて言えば、あなたはそこへ行って買い物するべきではない。）

留一手（liu2 yi4 shou3）

释义：有所保留，以防万一。

（念のため、おくの手を秘めておく。）

例句：

跟他合作的话，留一手比较好。

（彼と協力するならおくの手を秘めておいたほうがいい。）  

师傅教徒弟技术，总是留一手，不会传授所有。

（師父が弟子に腕を教えてもおくの手を秘めておいて全部の腕を伝授しない。）

划不来（hua2 bu  lai2）

释义：不值得。肯定的意思可以说“划得来”。

（引き合わない。“划得来”と肯定の意味を表す。）

例句：

为别人的事挨批评，划不来。

（他人事で非難されるなんて、割が合わない。）  

为这点小事生气，实在划不来。

（つまらないことで怒ると、本当に引き合わないだ。）

想一出，是一出（xiang3 yi4 chu1 shi4 yi4 chu1）

释义：想到什么就马上去做，不经过仔细思考，有批评的意思。

（よく考えずに、思いついたすぐやる。批判の気持ちが入ってる。）

例句：

你可真是想一出是一出。

（君は本当に思いついたすぐやるね。）  

哥哥想一出是一出，把院子里的花都拔了，说是练习篮球，被妈妈骂了一天。

（お兄さんは本当に思いついたすぐ行動する人だ。庭にある花を全部引く抜いてバスケット・ボールを練習って、母に一日中叱られた。）

 
说一套，做一套（shuo1 yi2 tao4 ，zuo4 yi2 tao4）

释义：说的和做的不一样；说的很好，但实际不那样做；也说成“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”。

（言ったとおりに動かない、うまく言うけど実際にそうしない。“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”とも言う。）

例句：

你怎么能相信他的话呢？他一向是说一套做一套。

（彼の話が信用できるもんか？彼はいつも言ったとおりに動かないんだ。）  

很多商店都是说的一套做的是另一套，欺骗消费者。

上气不接下气（shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4）

释义：形容人由于跑得快而呼吸很急的样子。

（息がきれる。息がきらす。）

例句：

上气不接下气地跑回去了。

（息せききって戻っていった。）  

都八点了，她才上气不接下气地跑进教室。

（もう八時なのに、彼女はやっと息がきれるように教室に走ってきた。）