中国語教室

东拉西扯

音：dōng lā xī chĕ                                                                 

意：「話や文章に」とりとめがなく筋が通らない形容。

例：这篇文章东拉西扯，文不对题。

訳：（この文章はとりとめがなく、主題からそれている。）

对话：

A:你们在东拉西扯地说些什么啊？

B:闲聊。

A:别聊了，快来帮帮我。

B:来啦！

真心实意

音：zhēn xīn shí yì                                                                    

意：誠心誠意。

例：我是真心实意为你着想。

訳：（私は誠心誠意あなたのためを思っている。）

对话：

A:你还是别去了。

B:为什么？

A:这不是什么好的机会。

B:你就看不得我有机会。

置身事外

音：zhì shēn shì wài                                                                      

意：（事件に巻き込まれないように）局外に立つ。

例：采取置身事外的超然态度。

訳：（われ関せずの超然たる態度をとる。）

对话：

A:小李，人呢？

B:说出去一会儿。

A:这是本来就是他惹出来的，他倒好，完全置身事外。

B:是啊。

拿腔作势

音：ná qiāng zuò shì                                                                        

意：もったいをつける、ものものしく見せる。

例：他讲得很随和，既不慷慨激昂，也不拿腔作势。

訳：（彼は気軽に話し、激高したりもったいぶったりしない。）

对话：

A:她说话太装腔作势了。

B:没办法，老板喜欢啊。

A:在大家面前居然也能这样说。

B:我是做不到的。

坚不可摧

音：jiān bù kĕ cuī                                       

意：とても堅固で崩せない。

例：坚不可摧的堡垒。

訳：（難攻不落のとりで。）

对话：

A:她们的关系怎么就那么好？

B:人家关系好关你什么事。

A:我就是不舒服···

B:你那是嫉妒。