中国語教室

場所を表す指示代名詞
　中国語の場所を表す指示代名詞は以下のとおりです。

近称   遠称           疑問
这儿   那儿           哪儿
zhèr   nàr            nǎr
这里   那里           哪里
zhèli  nàli           nǎli
ここ   そこあそこ    どこ

“这儿”と“这里”，“那儿”と“那里”，“哪儿”と“哪里”には意味用法に大きな違いはありません。
　他の指示代名詞と同様，中国語は遠近で“这”系と“那”系に二分している体系なので，「ここ」は“这儿”または“这里”に，「あそこ」は“那儿”または“那里”に対応するとして，「そこ」に一対一で対応する語はありません。文脈により，“这儿”または“这里”か，“那儿”または“那里”のいずれかに訳されます。

名詞を場所化する働き
　場所を表す指示代名詞を，人を表す名詞の後ろに付けて，「～のところ」と場所を示す成分にする働きがあります。

我的本子在老师那儿。

(私のノートは先生のところにあります。)

[Wǒ de běnzi zài lǎoshī nàr.]

这儿，这里

(ここ)

[zhèr，zhèli]

那儿，那里

(あそこ)

[nàr，nàli]

哪儿，哪里

(どこ)

[nǎr，nǎli]

我的本子在老师那儿。

(私のノートは先生のところにあります。)

[Wǒ de běnzi zài lǎoshī nàr.]

我这里没有资料。

(私のところには資料がありません。)

[Wǒ zhèli méi yǒu zīliào.]

単純方位詞と合成方位詞

単純方位詞     合成方位詞

上                  上边 上面 上头

下                  下边 下面 下头

里                  里边 里面 里头

外                 外边 外面 外头

前                前边 前面 前头

后                后边 后面 后头

左                左边 左面

右                右边 右面

东                东边 东面

南                南边 南面

西                西边 西面

北               北边 北面

旁                旁边

里边儿没有人。

(中には人はいません。)

[Lǐbianr méi yǒu rén.]

中文杂志在上边儿，外文杂志在下边儿。

(中国語の雑誌は上にあり，外国語の雑誌は下にあります。)

[Zhōngwén zázhì zài shàngbianr, wàiwén zázhì zài xiàbianr.]

窗户前边儿有一盆花。

(窓の前に鉢植えの花が一つあります。)

[Chuānghu qiánbianr yǒu yì pén huā.]

你的钥匙在桌子上。

(あなたのキーはテーブルの上にあります。)

[Nǐ de yàoshi zài zhuōzi shang.]

可乐在冰箱里。

(コーラは冷蔵庫の中にあります。)

[Kělè zài bīngxiāng li.]

所在の“在”
　特定の事物(人や物)がどこに所在しているかを述べるには，動詞“在”を使って次のような構文を作ります。

存在する人 物+“在”+場所

他在屋子里。
(彼は部屋の中にいます。)

那本画报在书架上。
(あのグラフ雑誌は書棚の上にあります。)

否定形は普通は副詞“不”で動詞“在”を否定し，“不在～”となります。

存在の“有”と所在の“在”
　“有”を使った存在の表現と，“在”を使った所在の表現では，動詞の前後の成分の語順がちょうど入れ替わります。

場所+“有”+人 物
人物+“在”+場所

口袋里有钱。
钱在口袋里。