中国語教室

動詞の重ね型の文法的意味と表現意図
　動詞の重ね型は，動作の時間や回数が少量であることを表します。
　また，動作の時間や回数が少量であるということから，「ちょっと～する」というように，語気を和らげるために用いられます。行なう動作が少量であるということは，主語がその動作に対して気軽に取り組めるという意図が働き，動作主の動作に対する気軽な・気楽な取り組みを表すためにしばしば用いられます。

他病了，我们去看看他吧。

(彼は病気になったので，彼をちょっと見舞いに行きましょう。)

[Tā bìng le, wǒmen qù kànkan ba.]

这个问题需要考虑考虑。

(この問題はちょっと考えてみる必要がある。)

[Zhèige wèntí xūyào kǎolǜkaolü.]

她想了想说:“还是你去吧!”

(彼女はちょっと考えると「やはりあなたが行ってよ」と言った。)

[Tā xiǎnglexiang shuō:“Háishi nǐ qù ba!”]

またそこから，「ちょっと～してみる」と気軽に試してみる意味も生まれます。

这个收音机坏了，不信你听听。

動作を表す動詞を重ねて用いて，動作の時間や回数が少量であることを表すことができます。これを「動詞の重ね型」と言います。

　　他病了，我们去看看他吧。

　　(彼は病気になったので，彼をちょっと見舞いに行きましょう。)

　　请你介绍介绍北京的情况。

　　(北京の状況をちょっと紹介してください。)

　重ね型の２つ目の動詞は軽く発音されます。

他病了，我们去看看他吧。

(彼は病気になったので，彼をちょっと見舞いに行きましょう。)

[Tā bìng le, wǒmen qù kànkan ba.]

这个问题需要考虑考虑。

(この問題はちょっと考えてみる必要がある。)

[Zhèige wèntí xūyào kǎolǜkaolü.]

她想了想说:“还是你去吧!”

(彼女はちょっと考えると「やはりあなたが行ってよ」と言った。)

[Tā xiǎnglexiang shuō:“Háishi nǐ qù ba!”]

这个收音机坏了，不信你听听。

(このラジオは壊れた，信じないならちょっと聴いてみてごらん。)

願望や意欲を表す助動詞に“想”“要”“肯”“敢”，義務・当為を表す助動詞に“应该”“要”“得”などがあります。
1．義務・当為を表す助動詞
(１)应该「～すべきである」
　　我们应该好好儿学习。(私たちはちゃんと勉強すべきだ。)

(２)得「～しなければならない」
　　我明天还得来一趟。(私はまだ明日一度来なければならない。)
[注意]“要”②や“得”のような義務を表す意味の否定は“不用”を用い，「～する必要はない，～しなくてよい」という意味を表します。
　　我们早就认识，不用介绍。

　　(私たちはとっくに知り合いだから，紹介する必要はありません。)

2．願望・意欲を表す助動詞
(１)想「～したい」
　　我想看电视。(私はテレビが見たい。)

(２)要
　①「～したい」
　　我要喝咖啡。(私はコーヒーが飲みたい。)
[注意](ⅰ) 否定の「～したくない」は“不想～”を使います。“不要～”は「～してはいけない」という禁止表現になります。
　(ⅱ) 同じ「～したい」でも，“想”は願望，“要”は意志ですから，意味上は“要”のほうがずっと強い要求を表します。

願望や意欲を表す助動詞に“想”“要”“肯”“敢”，義務・当為を表す助動詞に“应该”“要”“得”などがあります。ここでは代表的なものだけをあげてみます。

(１)想：～したい
　　你想看电影吗?(あなたは映画を見たいですか。)

(２)要：
　①～したい
　　我要喝可乐。(私はコーラが飲みたい。)
　②～しなければならない
　　我明天一定要回家。(私は明日には必ず家に帰らなければならない。)

(３)应该：～すべきである
　　你应该认真学习。(あなたはまじめに勉強すべきだ。)

我想看电视。

(私はテレビが見たい。)

[Wǒ xiǎng kàn diànshì.]

我要喝咖啡。

(私はコーヒーが飲みたい。)

[Wǒ yào hē kāfēi.]

衣服脏了，要洗。

(服が汚れたので，洗わなければならない。)

[Yīfu zāng le, yào xǐ.]

他不肯来。

(彼は来ようとしない。)

[Tā bù kěn lái.]

我一个人不敢去旅行。