她菜做得怎么样？

Tā cài zuòde zěnmeyàng ？

彼女の料理の腕前はどうですか。

“…得怎么样？”は「…はどうですか」という意味で、会話などでよく使われる表現です。様態補語を使った文の中には日本語に訳しにくいものがありますが、この文も「料理を作るのはどうですか」などとすると不自然になってしまいます。

您是哪里人？

Nín shì nǎli rén ？

どちらのご出身ですか。

「どこ」「どちら」と場所をたずねる際には、疑問代名詞“哪里”が用いられます。“您是哪里人？”は直訳すると「あなたはどこの人か」ですが、出身をたずねる際の表現です。

我们的同事都有孩子。

Wǒmen de tóngshì dōu yǒu háizi .

从这儿往左拐。

Cóng zhèr wǎng zuǒ guǎi．

ここから左へ曲がって下さい。

「～から…へ」と言うときは“从～往…”という構文を使います。“从”は「～から」、“往”は「～へ」という意味を表します。ともに前置詞です。“拐”は「曲がる」という意味の動詞です。

我也很高兴。

Wǒ yě hěn gāoxìng .

わたしもうれしいです。

“也”は「…も(同様に）～」と「同じである」ことを表し、ものごとが同類だったり、同じ動作や行為をしたり、同じ性質や状態であることを言いたい時に用います。

您贵姓？

Nín guìxìng ？

姓は何とおっしゃいますか。

就业的事儿让他愁得要命。