中国語教室

１．受身文と“被”構文
　中国語の受身文はしばしば介詞の“被”“叫”“让”によって次のように表されます。
  “被”  

<動詞＋目的語>型の２音節動詞の中には，２つの形態素が分離するものがあります。このような語を「離合動詞(または離合詞)」と言います。分離するだけでなく，後ろにあった形態素が前に移動してしまうこともあります。
帮忙→我来帮你的忙。  (私があなたの手伝いをしましょう。) 

動詞の中には二重目的語をとることができるものもあります。多くは相手に何かを与えるという意味を持っています。

  動詞  +  目的語 1  +  目的語 2 
      ～(人)に    ～(物)を 

“给你一百块。”“找你三块。”
(「はい，100元です。」「３元のおつりです。」)
[Gěi nǐ yì bǎi kuài. Zhǎo nǐ sān kuài.]
他送我一本参考书。
(彼は私に参考書を１冊くれる。)
[Tā sòng wǒ yì běn cānkǎoshū.]
李老师教我们汉语。
(李先生は私たちに中国語を教える。)
[Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.]
我告诉你一个好消息。
(私はあなたにいい知らせを伝える。)
[Wǒ gàosu nǐ yí ge hǎo xiāoxi.]
我想问你一个问题。
(私はあなたに一つ質問したいことがある。)
[Wǒ xiǎng wèn nǐ yí ge wèntí.]