関連詞の問題vol.2
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
( )に入る正しい関連詞はどれ？
这件事不着急，你今天去( )明天去都可以。
A、还 是（hai2shi4） B、否则 （fou3ze2）
C、或者（huo4zhe3） D、但是（dan4shi4）
zhe4jian4shi4 bu4 zhao2ji2, ni3 jin1tian1 qu4( )ming2tian1
qu4 dou1 ke3yi3.
訳：この件に関しては急ぎではないので、今日○×△明日○×△
いいですよ。
答：C、或者
・还 是（hai2shi4）、或者（huo4zhe3）：どちらも「〜か（＝or）〜」
選択の関連詞。「还 是」は疑問文に、「或者」は普通の陳述文に。
例えば「Q：你是今天去还 是明天去？――A：我打算明天或者后天去。」
・否则 （fou3ze2）：「（○○すべし！）、さもなくば…」の関連詞。
「不然」などと似て、文章前半の条件がクリアされない場合、
どうなるか！という意味を表す。
・但是（dan4shi4）：逆接「しかし、でも」の関連詞。
★問題文は、「今日でも明日でもどちらでも」と言っているので、
今日か明日かを選択する肯定文だということに気付いてください。
訳：この件に関しては急ぎではないので、今日でも明日でも
いいですよ。
( )に入る正しい関連詞はどれ？
你可别 小看他,看起来笨, ( )并不笨。
ni3 ke3 bie2 xiao3kan4 ta1, ta1 kan4qi3lai2 ben4 ( ) bing4 bu2
ben4.
A、其实 （qi2shi2） B、其次（qi2ci4）
C、因此（yin1ci3） D、于是（yu2shi4）
あんたあいつんことなめん方がええで、アホみたいやけど、
ほんまは全然ちゃうから。（関西風）
答：A、其 实
・其实（qi2shi2）：関連副詞。「但是」と同じで逆接の時に
使います。意味は「（……だと思うでしょ〜）実はねぇ……」です。
・其次（qi2ci4）：指示代詞。「次の」物事を指します。第一
ではないのね＾＾多くは文章の中で「まず……。次に……。」と
二つ目の話題に入りたいとき使います。
・因此（yin1ci3）：因果関係の関連詞。物事の結果を表わす。
「A。因此B」（A。それによりB）
・于是（yu2shi4）：受け継ぐ関連詞。前の文章を受け継いで
「そこで……。」と、前後をつなぎます。
★「ほんまは全然」＝「実際は…」ですので、答えは逆接のA。
( )に入る正しい関連詞はどれ？
( )你喜欢 不喜欢 ,都应 该 吃掉。不要浪费 ！
( )ni3 xi3huan1 bu4 xi3huan1. dou1 ying1gai1 chi1diao4.
bu2yao4 lang4fei4
A、尽管（jin3guan3） B、不管（bu4guan3）
C、只有（zhi3you3） D、除非（chu1fei1）
答：B、不管
・尽管〜可是／但是〜：〜ではあるけれども〜
・不管（bu4guan3）：たとえ〜であろうと〜
疑問詞「什么」「谁 」「哪儿」「怎么 样 」などがあとに続く場合が
多い。
・只有（zhi3you3）：「才」とセットで「只有A才B」（Aの状況が
あってはじめてBが実現する＝もしBを望むならAじゃなけりゃね）
・除非（chu1fei1）：〜でない限りは
★関連詞の部分では予想が大事！でしたよネ
この問題、皆さんは文章の意味、どうヨミました？
「好きでも嫌いでも残さず食べなきゃダメよ！」ですよぉ〜！と、
言うことは、「たとえ好きであろうと、嫌いであろうと」ですから、
答えはB。