関連詞の問題vol.1
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
( )に入る正しい関連詞はどれ？
采用了这 种 新技术 后，工作人员 不变 ，( )产 量増加了2倍。
cai2yong4 le zhe4zhong3 xin1ji4shu4 gong1zuo4 ren2yuan2
bu2bian4, ( )chan3liang4 zeng1jia1 le liang3bei4.
A、和（he2） B、又（you4）
C、而（er2） D、才（cai2）
訳：この新しい技術を採用して以来、作業員の数は○×△□生産量が
2倍になりました。
答：C、而
・和（he2）：並列の関連語。レベルが対等な複数の物事を並べます。
つまりは日本語の「〜と、〜と、」。難しく考えないでね。
・又（you4）：関連副詞。使い方は「和」に似てますが、副詞なので
名詞の前には付きません。「既」とセットで「既○○又△△」
（○○だしぃ〜△△だしぃ〜）のカタチでよくお出まし。
「既好吃又便宜」（おいしいしぃ〜安いしぃ〜）とかね＾＾
・而（er2）：文中で「和」の意味を表したり→「中国人民勤劳
而勇敢」（中国人は勤勉で勇敢である！）、句と句との間で「但是」
の意味を表したり→「这 件事大家都知道，而我一点儿也没听说 」
（みんな知っているのに私、まったく聞いたことないわ）。
「…。でも」というよりは、「…のに」という軽い言い方にピッタリ。
・才（cai2）：関連副詞。「又」と同じで、副詞なので名詞の前
には付きません。
★問題文全体から、「この新しい技術を採用して以来、作業員の数は
同じなのに生産量が2倍になりました。」という意味が予想できれば、
「但是」の意味を持つ「而」を選べるでしょう！
( )に入る正しい関連詞はどれ？
英语 是我学习 中的弱项 ，这 次考试 ( )考得最好。
ying1yu3 shi4 wo3 xue2xi2 zhong1 de ruo4xiang4,
zhe4ci4 kao3shi4 ( )kao3 de zui4hao3.
A、反而（fan2er2） B、而且（er2qie3）
C、因而（yin1er2） D、所以（suo3yi3）
訳：英語はボクの弱点○×△□今回のテストでは一番成績が
良かったんだ。
答：A、反而
・反而（fan2er2）：逆接の関連詞。「…にもかかわらず」とか
「むしろ」とか。
・而且（er2qie3）：「それに」の関連詞。「不但不」「不仅 不」と
セットで
「不但不A而且B」「A（だけじゃなく）それにBも」という強調の
意味を表します。
・因而（yin1er2）：因果関係の関連詞。後半の頭について、結果や
推論などを表わす「…それによって…」。「因此」と同じ意味。
・所以（suo3yi3）：因果関係の関連詞。物事の結果を表わす。
「因为 A所以B」（AだからB）のセットが定番！
★問題文全体から、「英語はボクの弱点なのに今回のテストでは
一番成績が良かったんだ＾＾」という意味が予想できれば、逆接の
関連詞「反而」が選べますね！