ジョゴちゃんとテゴちゃんの問題vol.2
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
次の（ ）に入る正しい選択肢はどれ？
你下午（ ）。
A、在学校门口五点半等我 B、等我五点半在学校门口
C、在学校门口等我五点半 D、五点半在学校门口等我
たぶん言いたい事は…：5時半に校門で待っててね。ですね。
答：D、五点半在学校门口等我
ni3 xia4wu3 wu3dian3ban4 zai4 xue2xiao4 men2kou3 deng3wo3.
さて、今日は昨日の状語の語順のお約束がしっかりとマスターして
いればもう解けたようなもの！どうかな？まず、問題文をうーんと
シンプルなカタチにしてみましょう。「你（主語）等（述語）我
（目的語）」これ以外の「下午」「在学校门口」「五点半」などは
全て「等」を飾る状語となります。ここまで来たらあとはお約束に
当てはめるだけ。
「下午」と「五点半」は実はセット、午後5時半、ということで時間
を表わします。次に「在学校门口」は学校で、ということで地点。
お約束では「時間→地点」となるわけだから、「五点半在学校门口
等我」のDが正解です。
次の（ ）に入る正しい選択肢はどれ？
爸爸听了他的话后，（ ）。
A、眼睛气得圆圆的瞪得 B、气得眼睛瞪得圆圆的
C、气得圆圆的眼睛瞪得 D、瞪得眼睛气得圆圆的
たぶん言いたい事は…：お父さんは彼の話を聞いてあまりの怒りに
目をひん剥いていました。ですね。
答：B、气得眼睛瞪得圆圆的
ba4ba ting1 le ta1de hua4 hou4,
qi4de yan3jing deng4de yuan2yuan2 de.
「得」の多い文章ですねぇ。「得」の後ろには「様子」や「程度」
がきて、その前の動詞を後ろから飾ります。ちゅまり、直後に補語を
必ず伴うわけです。と、「得」の後に補語のないAとCは消えますね。
次に「得」の後ろに補語を伴っていそうなDを見てみますが、こちらは
意味的におかしいです。日本語にしてしまうとBは「目を丸く見開いた
様子で怒る」、Dは「目を丸く怒った様子でにらみつける」となり、
なんとなく良さそうな気がするのですが、「气」＝怒るの主語になり得る
のは人。「眼睛」＝目が怒ることはできません。ということでAも×。
「眼睛瞪得圆圆的」は「爸爸」が「气」した様子を後ろから補う
補語の働きをしています。