あなたの仕事はどんな点が苦労しますか。

你感觉哪方面工作比较辛苦？

苦労とは感じません。

我不觉得辛苦。

　では、単語と言葉を説明します。「苦労する」。「辛苦」の「辛」は第1声、「苦」は第3声です。「苦」の発音が少し難しいかもしれません、注意してください。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「辛苦」の使い方について、お話しします。

　「辛苦」は「ご苦労様、苦労する、骨が折れる」という意味で、常套句としても使われます。例えば、

どうもご苦労様でした。

您辛苦了。

非常に苦労して今日の成績があったのである。

经历了千辛万苦之后才有了今天的成绩。

　では、テキストの例文を読んでみてください。

親友を手助けすることを少しもつらいと思わない。

给朋友帮忙，我一点都不觉得辛苦。

お疲れ様、少し座ってください。

您辛苦了，请坐下休息一会儿吧。

　次は「知って得する生きた中国語」のコーナーです。今日は常套句を勉強します。

ご苦労様でした。

您辛苦了。

お世話になりまして、手数をかけます。

でしたら、あなたは寧波方言を勉強しなければならないですね。

这么说，你必须要学习宁波方言了吧。

いいえ。普段社長と仕事をしているので、ある部分は聞き取れます。

不用。平常，跟经理一起工作，能听懂一部分。

　では、単語と言葉を説明します。

1つ目は：…べきである。「得」は第3声です。

2つ目は：普段。「平常」の「平」は第2声、「常」は第2声です。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「平常」の使い方について、お話します。「平常」は「普段、平素」という意味です。例えば、

彼は普段人とあまり付き合っていない。

他平常不太爱跟人交往。

彼女は普段オシャレなことをしない。

她平常不太爱打扮。

　では、テキストの例文を読んでみてください。

彼は普段あまり話さない。

他平常不太说话。

普段庭園に行く観光客はそれほど多くない。

平常，去公园的人并不是那么多。

　次は「知って得する生きた中国語」のコーナーです。今日は「不用」の使い方についてお話します。

では、社長が電話されているとき、その話を聞いて分かるのですね。

经理来电话时，您能听懂吧。

いいえ。工場長は寧波の人で、彼らは寧波方言で話します。

听不懂。我们厂长是宁波人，他们俩用宁波方言交谈。

　「聞いて分かる」、「听得懂」の反対語は「听不懂」です。すなわち、聞いても分からないという意味です。

　では、単語と言葉を勉強します。

一つ目は：聞いて分かる。「听得懂」の「听」は第1声、「得」は軽声、「懂」は第3声です。また、「懂」は奥鼻音ですので、注意してください。

二つ目は：工場長。「厂长」の「厂」は第3声、「长」は第3声です。また、この二つの単語はいずれも奥鼻音ですので、気をつけてください。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「听得懂」の使い方について、お話します。

　「听得懂」は聞いて分かるという意味です。その逆、「聞いても分からない」「听不懂」と似通った表現がいくつかあります。例えば、「没听懂」「没听明白」などです。では、テキストの例文を見てください。

先ほどおっしゃった意味がまだ分かりません。

您刚才说的话，我没听明白。

意味

　これは「喝假酒」由来の構文である。

　「我可能」は私は～かもしれない。「……了」は動詞＋「了」で過去に～をした。「假……」はニセの～、～のところには名詞を入れる。「我可能……了假……」で、私はニセの～をした、あるいはニセの～を使った意味を表す。ニセの～で通常のものとはイメージが違うことを強調する。

　使い方

我可能复习了假课本。

私はニセの教科書を復習したかもしれません。

※ だから全然試験でいい点がとれない

我可能找了个假的男朋友。

私はニセのボーイフレンドを見つけたかもしれません。

※理想のボーイフレンドと違った

我可能养了假的宠物。

私はニセのペットを飼ったかもしれません。

※癒してくれない、可愛くない

我可能吃了假饭。

私はニセのご飯を食べたかもしれません。

※ だから全然お腹がいっぱいにならない

我可能收到了假红包。

私はニセの「紅包」をもらったかもしれません。

※ 金額に不満がある

xià miàn jiè shào yí xià shòu sī

下 面 介 绍 一 下 寿 司。

bǎ bàn ɡuò cù de mǐ fàn niē chénɡ xiǎo tuán ér u

把 拌 过 醋 的 米 饭 捏 成 小 团 儿，

fànɡ shànɡ xīn xiān de shēnɡ yú

放 上 新 鲜 的 生 鱼，

zhè jìu shì wò shòu sī

这 就 是"握 寿 司"。

xiàn zài yóu yú huí zhuǎn shòu sī de chū xiàn

现 在，由 于 回 转 寿 司 的 出 现，