我学过汉语,能看懂这本书。
わたしは中国語を学んだことがあるので、この本を読んで理解することができる。
“能看懂”「（読んで）理解することができる」〈“能”+動詞+結果補語〉で、能力やある条件が備わって「～することができる」という意味を表します。
你说得太快,我听不懂.
あなたの話し方がはやすぎて、聞き取れません。
“听不懂”「聞いてもわかりません」「～しても…できない」は、〈動詞+“不”+結果補語〉になります。
はいていますよ。
你能不能帮我拿一下行李?
ちょっと荷物を持ってもらえませんか。
“你”を主語にして“能”で疑問文をつくると「～できますか？」→「～してもらえますか」という〈依頼の表現〉になります。
明天晚上,我可以给您打个电话吗?
明日の夜、お電話してもよろしいですか。
“我”を主語にして“可以”“能”で疑問文をつくると「～してもよろしいですか？」と〈許可を得る表現〉になります。
今天晚上会下雨,你带雨伞去吧.
今日の夜は雨でしょう。傘を持って行ってください。
“会”“能”で「～するだろう；～するはずだ」という可能性を表す用法です。
コメント