去超市怎么走？ 

Qù chāoshì zěnme zǒu？

スーパーへはどう行ったらいいですか。

“怎么”は疑問詞です。「“怎么”＋動詞？」の形で「どのような方法で～する」という意味を表します。“怎么走？”は「どのように行きますか」という意味で、道を尋ねるときに使われます。

电子书不会取代纸质图书。 

Diànzǐshū bú huì qǔdài zhǐzhì túshū.

電子書籍が紙の本に取って代わることはないだろう。

“取代”は「取って代わる」という意味の動詞で、“A取代B”で「AがBに取って代わる」となります。もともとAだったものがBに置き換わる、つまり「紙の本が電子書籍に置き換えられることはないだろう」という意味になります。

据报道，双方重启了谈判。 

Jù bàodào, shuāngfāng chóngqǐle tánpàn.

報道によれば、双方は交渉を再開しました。

“据～”は「～に基づいて」「～によれば」という意味で、“根据”や“依据”と同じように用いられる書きことば風の表現です。

请您多多指教。 

Qǐng nín duōduō zhǐjiào.

就业形势好于预期。 

Jiùyè xíngshì hǎoyú yùqī.

雇用情勢は予想よりもよい。

この文の“于”は比較を表す「～より」で、“比”と同じ意味です。「形容詞＋“于”」でさまざまな比較を表すことができ、たとえば“高于”は「～より高い」、“低于”は「～より低い」、“多于”は「～より多い」となります。

地方选举结果揭晓。 

Dìfāng xuǎnjǔ jiéguǒ jiēxiǎo.

地方選挙の結果が明らかになりました。

“揭晓”は試験や選考結果などが「明らかになる」という意味です。“揭”は覆われているものや貼り付けられているものを取り去ることを言い、転じて「物事が明らかになる」という意味があります。“晓”は「知る」「諭す」という意味です。

事实并非如此。 

Shìshí bìngfēi rúcǐ.

事実は必ずしもそうではありません。

“非”は否定の“不～”や“不是～”の書きことばです。“非”の前に“并”をつけることで、「別に～なわけではない」「実は～ではない」のように真相を説明するような意味を表します。

请问，……。 

Qǐngwèn , …… .

距离发车还有半个小时。

Jùlí fā chē hái yǒu bàn ge xiǎoshí.

発車まであと30分だ。

ここでの“距离”は「～まで／～から○○離れている／隔てている」を表します。空間的距離だけではなく、この文のように時間の隔たりを表す時にも用いられます。

绝无仅有的历史文物

juéwú jǐnyǒu de lìshǐ wénwù

二つとない歴史的文物

“绝无”は「ない」、“仅有”は「これだけ」の意味で、全体で「これしかない、二つとない」という意味になり、希少・珍しい物事を形容するのに用いられる4文字表現です。

原来如此。

Yuánlái rúcǐ.

なるほど。

「なるほど、そういうことですね」といった意味で、あいづちを打つときに使われます。

肉丝切得真细！

Ròusī qiēde zhēn xì!

千切りの肉はずいぶん細く切るのですね！

新工厂即将投入运行。

Xīn gōngchǎng jíjiāng tóurù yùnxíng.

新しい工場がまもなく稼働します。

“投入”には「～の状態に入る」すなわち「開始する」の意味があり、“投入运行”は鉄道や工場、設備などが運転を始めるようなときに幅広く用いられる表現です。“投入”には“使用”や“生产”などともよく組み合わせて使われます。

尽自己的一份力量

jìn zìjǐ de yí fèn lìliàng

自らの力を尽くす

“尽”は「（力を）尽くす、出し切る」、“自己的一份力量”は「自らの力」という意味で、“为～尽自己的一份力量”で「～のために自らの力を尽くす」という表現になります。“尽”を使った表現には他に“尽最大的努力”（最大限の努力をする）、“尽绵薄miánbó之力”（微力を尽くす）などがあります。

我不怕！

Wǒ bú pà!

平気です！

“怕”は動詞で「怖がる」「恐れる」という意味です。“我不怕”は「私は恐れない」「平気です」「私は負けない」といったニュアンスで使われます。

我已经吃饱了。

Wǒ yǐjīng chībǎo le.

北方多地迎来降雪天气。

Běifāng duō dì yínglái jiàng xuě tiānqì.

北部の多くの地域で雪となりました。

「雨が降る」、「雪が降る」は一般の話し言葉では“下雨”、“下雪”と言いますが、「降雨」、「降雪」のような堅めの表現としては“降雨”、“降雪”が用いられます。

扭亏为盈

niǔkuī wéi yíng

赤字を黒字化する

「“扭”A“为”B」は「AをBに変える、転じさせる」という表現です。ここでは、“亏”（“亏损”＝赤字）を“盈”（“盈利”＝黒字）に変える、つまり「赤字を黒字化する」という意味になります。

累死了。

Lèisǐ le.

疲れました。

“累”は動詞で「疲れている」。“累死了”で「死ぬほど疲れた」という意味になります。

我回来了。

Wǒ huílai le.

私は戻って来ました（ただいま）。