替我向你父母问好。

 会议由日中双方轮流举办。
Huìyì yóu Rì Zhōng shuāngfāng lúnliú jǔbàn.

会議は日中双方により順番に開催されます。

“由”は、何かが行われるのはいったい誰によってなのか、主体を明確に示すときに用いられます。日本語では「～が」、「～によって」と訳されることが多いです。“由～来”のように主体の後ろに“来”をつけて言うこともあります。

 好期待。
Hǎo qīdài.

楽しみです。

“好”はここでは「すごく」「とても」という意味の副詞です。“期待”は「期待する」。合わせて「すごく期待しています」「とても楽しみです」という意味になります。

 你们可以住在他家里。
Nǐmen kěyǐ zhùzài tā jiā li.

あなたたちは彼の家に住むことができます。

助動詞“可以”は動詞の前に置き、条件が許されて「～できる」といった意味を表します。“可以”は第3声と第3声の組み合わせなので、前の第3声が第2声になります。

 会议将在九点半开始。
Huìyì jiāng zài jiǔ diǎn bàn kāishǐ.

会議は9時半にスタートします。

日本語：    電話番号を教えてもらえますか。
ひらがな：    でんわばんごうをおしえてもらえますか。
中国語：    能告诉我电话号码吗？
ピンイン：    Neng2 gao4 su0 wo3 dian4 hua4 hao4 ma3 ma0 ？

日本語：    電話番号をお願いします。
ひらがな：    でんわばんごうをおねがいします。
中国語：    请告诉我电话号码。
ピンイン：    Qing3 gao4 su0 wo3 dian4 hua4 hao4 ma3 。

日本語：    どのようなご用件でしょうか。
ひらがな：    どのようなごようけんでしょうか。
中国語：    您有什么事吗？
ピンイン：    Nin2 you3 shen2 me0 shi4 ma0 ？

日本語：    後ほど掛け直します。
ひらがな：    のちほどかけなおします。
中国語：    我待会再打。
ピンイン：    Wo3 dai4 hui4 zai4 da3 。

日本語：    少々お待ち下さい。
ひらがな：    しょうしょうおまちください。
中国語：    请稍等。
ピンイン：    Qing3 shao1 deng3 。

日本語：    すぐ戻ると思いますが。
ひらがな：    すぐもどるとおもいますが。
中国語：    应该马上就回来了吧。
ピンイン：    Ying1 gai1 ma3 shang4 jiu4 hui2 lai2 le0 ba0 。

日本語：    少しお電話が遠いようですが。
ひらがな：    すこしおでんわがとおいようですが。
中国語：    声音有点小，听不清楚。
ピンイン：    Sheng1 yin1 you3 dian3 xiao3 ，ting1 bu4 qing1 chu3 。

日本語：    そちらの件は分かりかねます。
ひらがな：    そちらのけんはわかりかねます。
中国語：    那件事我不太清楚。
ピンイン：    Na4 jian4 shi4 wo3 bu2 tai4 qing1 chu3 。

日本語：    木下さんはいらっしゃいますか。
ひらがな：    きのしたさんはいらっしゃいますか。
中国語：    木下先生在吗？
ピンイン：    Mu4 xia4 xian1 sheng0 zai4 ma0 ？

日本語：    木村はただ今外出しております。
ひらがな：    きむらはただいまがいしゅつしております。
中国語：    木村现在外出了。
ピンイン：    Mu4 cun1 xian4 zai4 wai4 chu1 le0 。

日本語：    この近くに公衆電話はありますか？
ひらがな：    このちかくにこうしゅうでんわありますか？
中国語：    附近有公用电话吗？
ピンイン：    Fu4 jin4 you3 gong1 yong4 dian4 hua4 ma0 ？

日本語：    この近くに公衆電話がありますか。
ひらがな：    このちかくにこうしゅうでんわがありますか。
中国語：    这附近有公用电话吗？
ピンイン：    Zhe4 fu4 jin4 you3 gong1 yong4 dian4 hua4 ma0 ？