无厘头
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Mon, 03/21/2016 - 20:50
无厘头（wú lí tóu）
意味
「无厘头」は広東語で、日本語だと「訳がわからない」、「意味不明」、「ばかばかしい」というところ。そもそも「无来头」と書くが、広東語では「来」の発音は「厘」と同じなので、「无厘头」と書くようになった。
「无厘头」は1990年代に香港から流行り出したサブカルチャーで、まったく関係のない事柄をわざと、訳がわからない形で結びつけて、風刺やコメディにしてしまう。その代表的な人物は『功夫（カンフーハッスル）』など数々のコメディ映画の周星馳（チャウ・シンチー）。
使い方
什么样的人属于无厘头？
どんな人が意味不明な人の類に入るのか。
这个说法实在是太无厘头了。
この言い方はまったく訳がわからない。
这么无厘头的事你也干得出来？
こんなにばかばかしいことでもするの。
这是我听到的最无厘头的理由了。
これは私が聞いた最も訳がわからない理由です。
这是一部无厘头喜剧电影。
これは「无厘头」のコメディ映画です。
Blog:
スポンサー