无厘头

无厘头（wú lí tóu）

意味

「无厘头」は広東語で、日本語だと「訳がわからない」、「意味不明」、「ばかばかしい」というところ。そもそも「无来头」と書くが、広東語では「来」の発音は「厘」と同じなので、「无厘头」と書くようになった。

「无厘头」は1990年代に香港から流行り出したサブカルチャーで、まったく関係のない事柄をわざと、訳がわからない形で結びつけて、風刺やコメディにしてしまう。その代表的な人物は『功夫（カンフーハッスル）』など数々のコメディ映画の周星馳（チャウ・シンチー）。

使い方

什么样的人属于无厘头？

どんな人が意味不明な人の類に入るのか。

这个说法实在是太无厘头了。

• 私は2箱の月餅を買いたい
• 中国語のフレーズ・例文・お元気ですか。
• 複数動作の同時発生、因果を表す「一(yī)+A+就(jìu)+B」
• 動詞＋“在”解説
• 中国音楽から中国語会話を学ぶ（３－２）

この言い方はまったく訳がわからない。

这么无厘头的事你也干得出来？

こんなにばかばかしいことでもするの。

这是我听到的最无厘头的理由了。

これは私が聞いた最も訳がわからない理由です。

这是一部无厘头喜剧电影。

これは「无厘头」のコメディ映画です。