那可不一定。

Nà kě bù yídìng .

 

それはそうとも限らないですね。

Wǒ de qūqur yíng le !

わたしのコオロギが勝ちました！

「～（し）た」と動作の完了や実現を表したいときは、動詞の後ろに“了”をつけます。このフレーズのように、「動詞＋“了”」が文末にあるときは「変化の“了”」と「完了（実現）の“了”」の2つのニュアンスが合わさっていると考えられます。

• 中国語の指示代名詞
• 中国語のことわざ 2
• 中国語フレーズ・例文・"疑問文"・何を食べますか？
• 中国語フレーズ・例文・"疑問文"・今何時ですか。
• 有の使い方

单位来电话了！

Dānwèi lái diànhuà le !

職場から電話が来たよ！

動詞の後に目的語がある文で、その目的語に「なにも修飾語がついていない場合」は、文末に「変化の“了”」を置くことで文が完成します。

我买了一辆车。

Wǒ mǎi le yí liàng chē .

わたしは車を1台買いました。

同じように動詞の後に目的語がある文でも、目的語に「数量などの修飾語がついている場合」は、動詞の後に「完了（実現）の“了”」をつけることで文が完成します。

你吃了吗？――　没（有）吃。

Nǐ chī le ma ？ Méi （ yǒu ） chī .

ご飯は食べましたか。―食べていません。

“了”のついた文を否定するときは、“不”ではなく“没”あるいは“没有”を使います。このとき、“了”は消えます。