你吃什么？
何を食べますか？
「A 動詞 B」のBの部分について「何を～するのか」とたずねたい時は、Bの部分に「何」にあたる疑問詞“什么”を置きます。中国語では英語のように疑問詞があっても文頭に持ってきません。
这个多少钱？
これはいくらですか？
“多少钱？”は値段を聞くときの決まり文句です。このような数量を尋ねる疑問の言葉も、直接述語になることができます。
附近有地铁站吗？
この近くに地下鉄の駅はありますか。
「～に…がある」のように所在を述べるときは、場所＋“有”＋存在物 の順で言います。この文はその疑問文です。
没有。
ありません。
“附近有地铁站吗？”のように聞かれたら、中国語ではイエスやノーに当たる返事よりも、質問の中にあることばをそのまま受けて“有”（あります＝はい）、“没有”（ありません＝いいえ）と答えます。
地铁站在哪儿？
地下鉄の駅はどこですか。
「～が…にある」と言うときは 存在物＋“在”＋場所 の語順になります。この文は「どこにあるか」を尋ねる疑問文なので、疑問詞“哪儿”を場所の部分に置きます。
コメント