他们都没嫌我碍事，要你来说我？

Tāmen dōu méi xián wǒ àishì , yào nǐ lái shuō wǒ ？

彼らが嫌がらなかったんだから、君がどうこう言うことはないだろう。

“碍”は「妨げる、じゃまをする」の意味です。

人不来，你非得让人来，人来了，你又不理人。

Rén bù lái , nǐ fēiděi ràng rén lái , rén lái le , nǐ yòu bù lǐ rén .

来ないというのをどうしてもと来させて、来たら相手にしないなんて。

“非得～”は「どうしても～でなければならない」という意味です。“非～”だけで使われることもあります。

• 中国の諺：“师傅领进门，修行靠个人。”
• 今日は寒い
• 徹底実力養成コースLesson16可能補語
• 私の誕生日パーティーは木曜日ですが、来られますか。
• Outlook Expressの常用用語の中日対照(3)

快让你弟弟把U盘送来。

Kuài ràng nǐ dìdi bǎ Upán sònglai .

早く弟さんにUSBメモリーを持ってきてもらいなさい。

“让”または“叫”を用いて、「誰々に…させる」という使役の表現を作ることができます。語順は「“让/叫”＋人＋動詞」となります。

我托老张找工作。

Wǒ tuō Lǎo-Zhāng zhǎo gōngzuò .

わたしは張さんに仕事をさがしてもらいます。

この文では、“老张”は“托”という動詞の目的語であると同時に、“找工作”の主語ともなっています。このような文を「兼語文」と言います。

如果你有兴趣的话，帮我一下。

Rúguǒ nǐ yǒu xìngqù de huà , bāng wǒ yíxià .

もし興味があれば、ちょっと手伝ってください。

仮定や条件を表す複文では、一般に“如果～（的话）”や“要是～（的话）”、“就”などのことばが使われますが、これらのことばがなくても仮定・条件の意味を表すことができます。

如果每天都和它们生活在一起，就能区分出来。

Rúguǒ měitiān dōu hé tāmen shēnghuózài yìqǐ, jiù néng qūfēnchulai .

毎日いっしょに暮らしていれば、わかりますよ。

このフレーズは、“如果”と“就”を呼応させた文です。