划不来（hua2 bu  lai2）

释义：不值得。肯定的意思可以说“划得来”。

（引き合わない。“划得来”と肯定の意味を表す。）

例句：

为别人的事挨批评，划不来。

（他人事で非難されるなんて、割が合わない。）  

为这点小事生气，实在划不来。

（つまらないことで怒ると、本当に引き合わないだ。）

想一出，是一出（xiang3 yi4 chu1 shi4 yi4 chu1）

释义：想到什么就马上去做，不经过仔细思考，有批评的意思。

（よく考えずに、思いついたすぐやる。批判の気持ちが入ってる。）

例句：

你可真是想一出是一出。

（君は本当に思いついたすぐやるね。）  

哥哥想一出是一出，把院子里的花都拔了，说是练习篮球，被妈妈骂了一天。

（お兄さんは本当に思いついたすぐ行動する人だ。庭にある花を全部引く抜いてバスケット・ボールを練習って、母に一日中叱られた。）

 
说一套，做一套（shuo1 yi2 tao4 ，zuo4 yi2 tao4）

释义：说的和做的不一样；说的很好，但实际不那样做；也说成“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”。

（言ったとおりに動かない、うまく言うけど実際にそうしない。“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”とも言う。）

例句：

你怎么能相信他的话呢？他一向是说一套做一套。

（彼の話が信用できるもんか？彼はいつも言ったとおりに動かないんだ。）  

很多商店都是说的一套做的是另一套，欺骗消费者。

上气不接下气（shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4）

释义：形容人由于跑得快而呼吸很急的样子。

（息がきれる。息がきらす。）

例句：

上气不接下气地跑回去了。

（息せききって戻っていった。）  

都八点了，她才上气不接下气地跑进教室。

（もう八時なのに、彼女はやっと息がきれるように教室に走ってきた。）

想到哪儿去了（xiang3 dao4 na3r qu4 le ）

释义：想错了，不正确。

（考え間違い、不正確。）

例句：

看你想到哪儿去了？

（あなたの勘違いでしょう。）  

A：你怎么闷闷不乐的呢？跟女朋友吵架了吗？

B：想到哪儿去了，我是累了而已。

（A：きげんが悪いようだね、彼女と喧嘩したの？

B：いいえ、疲れただけだ。）

只当（zhi3 dang4）

释义：就当作。

（····とみなす。···するようなものだ。）

 
例句：

如果你听不见去的话，只当我没说。
（もし君が聞き入れないのなら、私が何も言わなかったのと同じことだ。） 

就当作是学雷锋、献爱心了。
（雷鋒精神を学んで、愛を捧げることと見なしました。）

一口气（yi4 kou3 qi4 ）

释义：同一个动作或同一种情况连续发生，中间不停、不休息。

（一気に、一息。）

例句：
叹了一口气。
（ため息をついた。） 

歇了一口气就走了。
（一息ついて出かけた。）