想一出，是一出（xiang3 yi4 chu1 shi4 yi4 chu1）

释义：想到什么就马上去做，不经过仔细思考，有批评的意思。

（よく考えずに、思いついたすぐやる。批判の気持ちが入ってる。）

例句：

你可真是想一出是一出。

（君は本当に思いついたすぐやるね。）  

哥哥想一出是一出，把院子里的花都拔了，说是练习篮球，被妈妈骂了一天。

（お兄さんは本当に思いついたすぐ行動する人だ。庭にある花を全部引く抜いてバスケット・ボールを練習って、母に一日中叱られた。）

 
说一套，做一套（shuo1 yi2 tao4 ，zuo4 yi2 tao4）

释义：说的和做的不一样；说的很好，但实际不那样做；也说成“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”。

（言ったとおりに動かない、うまく言うけど実際にそうしない。“说的一套，做的一套”、“说的是一套，做的是另一套”とも言う。）

例句：

你怎么能相信他的话呢？他一向是说一套做一套。

（彼の話が信用できるもんか？彼はいつも言ったとおりに動かないんだ。）  

很多商店都是说的一套做的是另一套，欺骗消费者。

（多くの店は広告したとおりにしなくて消費者を欺く。）

• 楽しんで学ぶ中国語会話（２０）
• 中国語の会話・自然な否定文のつくりかた「あまり～ない」
• 中国語２級翻訳問題の集中特訓（第６３回）
• 中国語のフレーズ・例文のわたしたち一緒に食べにいきましょう。
• 蛇を画いて足を添える

打水漂（da3 shui3 piao1）

释义：钱白花了，什么也没得到，或者钱回不来了。

（金が無駄になる、何も得られなかった、或いはお金が戻って来ない。）

例句：

这60块钱就打水漂了。

（この60元は無駄になった。）  

别说利息了，连本金都打水漂了。

（利息どころか元金さえ戻って来ない。）