「流量」は一定の時間内のWebページアクセス、または携帯電話の通信データ量のことです。「流量担当」は絶大な人気を持ち、注目やアクセスを集めたスターや話題、動画などを指します。

　使い方

　2016年，短视频持续爆发，成为新的流量担当。

　2016年、ショートムービーがヒットし続け、新しい「注目の的」となった。

　高数教授从零开始做主播，霸气演绎"流量担当"。

　高等数学の教授がゼロからインターネットアンカーになって、注目の的を勇気をもって（あえて）演じる。

　＝高等数学の教授がインターネットライブ配信による授業にチャレンジして、その多大な勇気によって注目の的になっている。

　流量担当改拼演技反转形象。

　注目の的（になった若手俳優）は演技に命を懸けて、イメージを改めようとする。

　这部剧非热门IP无流量担当凭什么火。

　このドラマは人気小説が原作ではなく、注目のスターもいないのに、なぜヒットするんだ。

　现在夸人都说：您是流量担当。

　今、人を褒める時、みんな「あなたは注目の的だ」と言う。

日本でも三伏（さんぷく）の言い方があります。

　「三伏」は7月中旬から8月中旬まで、24節気で言うと小暑から処暑まで、夏の最も暑くて湿度の高い時期を指します。初伏（しょふく）、中伏（ちゅうふく ）、末伏（まっぷく）からなります。夏至後の第三の庚（かのえ）の日から初伏で、第四の庚の日からは中伏、立秋後初めての庚の日からは末伏となります。なので、毎年、「三伏」の期間は30日間か40日間あり、40日間の年が多いようです。

　この時期には、熱中症にならないように気を使わなければなりません。冷たいものをほしくなりますが、冷たい物を摂りすぎると体を壊しますので、くれぐれも気を付けるほうがいいでしょう。

意味

　揶揄する。からかう。

　使い方

　这两个人关系好到可以互相揶揄。

　この二人は互いにからかうことができる（まで）ほど仲がいいのだ。

　店老板揶揄食客被打伤。

　店のオーナーは食事するお客さんをからかって、（けがをするまで）殴られた。

　面对同学们的揶揄，他毫无回应。

　クラスメートたちのからかいに対して、彼は全く反応しない。

　人们表达对公共事务的看法,有时也会运用揶揄。

　人々は公共事業に対する見方を表現する時、からかうという方法も使う。

　＝人々は公共事業に対する見方を表す時、からかうこともある。

　硅谷故事成剧集，揶揄科技文化。

　シリコンバレーのストーリーを連続ドラマにして、科学技術界の文化をからかう。

意味

　１、 ある技能を少しできるが、精通、完全にマスターしたところまでは行っていない。

　２、 知識が豊富ではない。あるいは技能が上手に使えない。

　３、 真面目でない。最後まで続かない。

　４、 話には際限がない。非常識。シチュエーションを考えない。

　５、 理屈が通じない。考えずに話す。

　６、 中途半端。

　由来

　この言葉は中国古代の通貨計量制度から由来したものです。古代によく見かけた通貨は銅銭です。銅銭は丸い形をしますが、真ん中に四角い穴が開いています。持ち運びや計算をしやすいように、遅くとも漢の時代には紐で貫いていたので、銅銭を貫く紐を「貫」と呼びます。南北朝時代になって、「貫」は通貨の計量単位になりました。一枚の銅銭は一文とされ、一貫は一千文になります。清の時代になって、銅銭を紐で貫いたあと、吊るようになったので、「一貫」は「一吊（ちょう）」とも呼ばれました。すると、半吊は一貫にならず、中途半端のイメージから「半吊子」という言葉出てきたようです。

　使い方

　韩媒称星州"萨德"系统正沦为"半吊子"武器。

　韓国メディアがソンジュ郡の「サード」システムは中途半端な兵器になっていると言っている。

意味

　世間に慣れている、世渡りがうまい人。

　或いは話や動きが俗っぽい人を指します。

　由来

　この言葉はE－スポーツから由来したものです。選手は口数は少ないですが、取組み、試合に臨む姿勢は必死だということを指しました。その後、テレビ番組やドラマで使われ、さらに広がりました。場合によって、「哥」のところを「姐（jiě）」と言うこともあります。例えば、『変形記』という番組で、都会の子を泣かす、変わった田舎の子、張水麗ちゃんを「社会我丽姐」と呼び、すごい子だという意味を表します。また、人気ドラマ『歓楽頌2』の主人公の一人、曲篠綃さんは家庭環境が複雑なため、年の割に世間のことをよく知っていて、人間関係を上手くこなせる若い女性で、彼女のことを「社会我曲哥」という人もいます。

　「社会我……哥」にはいい意味と悪い意味両方あるので、センテンスの前後を見て、その意味を理解したほうがいいようです。