中国語教室

ある場所・時間に，人や物が存在している様子を述べる文を「存在文」と言います。
場所/時間+動詞+“着”+人/物
桌子上放着
一本词典。(机の上に辞書が１冊置いてある。)

日本語で「～が」にあたるものが，主語として文頭に立つのではなく，目的語として動詞の後ろに置かれる点が，この構文の大きな特徴です。この「人」や「物」にあたる成分は，意味的には不特定の成分なので，しばしば数量詞が置かれます。

墙上贴着一张中国地图。
(壁に中国の地図が１枚貼ってある。)
[Qiáng shang tiēzhe yì zhāng Zhōngguó dìtú.]

床上躺着一个病人。
(ベッドに病人が１人横たわっている。)
[Chuáng shang tǎngzhe yí ge bìngrén.]

この構文は，同じく存在を表す“有”構文と同じ仲間です。同じ語順になります。“有”がただ「ある」という存在を述べているのに対して，この構文の<動詞+“着”>の場合は，その存在のあり方を具体的に述べる表現です。
墙上有一张地图。(ある)

墙上贴着一张地图。(はってある)

墙上挂着一张地图。(掛けてある)

ある場所・時間に，人や物が存在している様子を述べる文を「存在文」と言います。
場所/時間+動詞+“着”+人/物
桌子上放着
一本词典。(机の上に辞書が１冊置いてある。)

 墙上贴着一张中国地图。
(壁に中国の地図が１枚貼ってある。)
[Qiáng shang tiēzhe yì zhāng Zhōngguó dìtú.]

 床上躺着一个病人。
(ベッドに病人が１人横たわっている。)
[Chuáng shang tǎngzhe yí ge bìngrén.]

 门口停着一辆汽车。
(入り口に車が１台止まっている。)
[Ménkǒu tíngzhe yí liàng qìchē.]

否定形・反復疑問文
ＡとＢは違うと言うときは，普通は“Ａ+跟+Ｂ+不一样”と言います。反復疑問文は，“Ａ+跟+Ｂ+一样不一样?”となります。

南方的城市跟北方的城市不一样。
(南方の町は北方の町と違う。)
[Nánfāng de chéngshì gēn běifāng de chéngshì bù yíyàng.]

他的意见跟你的意见一样不一样?
(彼の意見はあなたの意見と同じですか。)
[Tā de yìjiàn gēn nǐ de yìjiàn yíyàng bu yíyàng？]

“跟～一样”を用いた比較表現
ＡとＢを比較した結果，それらが同じであるという状況は，次のように表します。
 
Ａ+“跟”+Ｂ+“一样”(+～)
ＡはＢと同じ(くらい～)である
 
「～」の部分には形容詞もしくは動詞が入ります。

我的词典跟你的词典一样。
(私の辞書はあなたの辞書と同じだ。)
[Wǒ de cídiǎn gēn nǐ de cídiǎn yíyàng.]

ＡとＢを比較した結果，それらが同じであるという状況は，次のように表します。
 
　　Ａ＋“跟”＋Ｂ＋“一样”(＋～)
　　ＡはＢと同じ(くらい～)である

我的词典跟你的词典一样。
(私の辞書はあなたの辞書と同じだ。)
[Wǒ de cídiǎn gēn nǐ de cídiǎn yíyàng.]

橘子跟苹果一样有营养。
(ミカンはリンゴと同じくらい栄養がある。)
[Júzi gēn píngguǒ yíyàng yǒu yíngyǎng.]

南方的城市跟北方的城市不一样。
(南方の町は北方の町と違う。)
[Nánfāng de chéngshì gēn běifāng de chéngshì bù yíyàng.]

他的意见跟你的意见一样不一样?
(彼の意見はあなたの意見と同じですか。)
[Tā de yìjiàn gēn nǐ de yìjiàn yíyàng bu yíyàng？]

“不比”の形
　では中国語に“不比”を使った形式がないかと言えば，あることはあります。しかし一見“比”構文の否定形に見えるこの形は，意味的には“比”構文には対応せず，特殊な意味・用法を持っています。次のように，“不比”の形は，一般に相手の言ったこと（誤った比較結果）に対して訂正・反駁をする際に用いる表現です。

小李比你高吧？
(李さんはあなたより背が高いでしょう？)
[Xiǎo Lǐ bǐ nǐ gāo ba?]

他不比我高。我一米七，他也一米七。
(彼は私より高いなんてことはないですよ。私は１メートル70センチで，彼も１メートル70センチです。)
[Tā bù bǐ wǒ gāo. Wǒ yì mǐ qī, tā yě yì mǐ qī.]

“没有”を用いた比較表現
　肯定の面から述べた比較表現は“比”を用いましたが，比較を否定の面から述べる場合は，普通は直接“不”で否定するのではなく，“没有”を用いて別の構文を構成します。
　比較構文は
Ａ+“比”+Ｂ+～⇔Ｂ+“没有”+Ａ+～
ＡはＢより～だＢはＡほど～でない。