「拼」には２つの意味がある。

① 寄せ集める、つなぎ合わせる、つづり合わせる。

② 命がけになる、一生懸命にやる、命をかける。

「假（jià）」は、休み、休暇。

「拼假」は、祝祭日、週末、有給休暇を上手くつなぎ合わせて、短い休みを大型連休にすること。

背景

2012年の中秋節は国慶節に日にちが近く上手くつなげると8連休にもなった。この他の三連休と三連休の間も短かったので、インターネットでは、「拼假攻略（休暇をつなぎ合わせる攻略）」というものが登場した。これは、１年間の祝祭日を週末や有給休暇とつなぎ合わせて3連休を5連休、あるいは10連休になるようアドバイスしたもの。また、春節などの8連休を12日間や2週間の超大型連休にする有給休暇のとり方を指南した。

日本とは違って、中国では、三連休といっても祝祭日の休みが１日だけの場合、前後の土日を出勤にして週末で調整することが多く、その為に連続6日か7日間出勤とすることがよくある。政府に「全国假日办（全国休暇弁公室）」という部署があって、毎年、祝祭日がどのように連休になるか、どの日が振り替え出勤かが発表される。これに不満を思う人が多く、このような政府が発表する連休を「中国式拼假」という。

使い方

• 中国語のフレーズ・例文・彼らも日本人ですか。
• 中国語のフレーズ・例文・（計算し）間違えました。
• 中国語フレーズ・例文・（あなたは）私に教えてくれますか？
• 中国語のフレーズ・例文・あなたはコーヒーを飲むのが好きなんですよね。
• 中国語のフレーズ・例文・いつ行きますか？

拼假攻略（指南 策略）

休暇をつなぎ合わせる攻略（マニュアル 策略）

拼假出行（旅游 出游 旅行）

休暇をつなぎ合せて、旅に出る。

晒拼假

休暇のつなぎ合わせ方を見せびらかす。

世界那么大，拼假去看看。

世界は広い、休暇をつなぎ合せて見に行こう。

拼假式休假

つなぎ合わせ式休暇