哇靠(wā kào)、我靠(wǒ kào)
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Thu, 08/22/2013 - 20:05
哇靠(wā kào)、我靠(wǒ kào)
「靠」というのは当て字で、もともとの字は「尻」、北方方言で「臀部」を意味する語という説があります。怒り・不満・困惑・驚きなどを表す言い回しです。当初は激しい不満を表現するセンテンスでしたが、現在では特に深い意味はなく、単なる感嘆詞としての意味合いが強くなりました。例えばこんな使い方があります。
哇靠！不是吧！真的吗？
Wā kào! Búshì ba! Zhēn de ma?
まじ！まさか！ほんとに？
我靠，吓死我了！
Wǒ kào, xiàsǐ wǒ le!
うわっ、死ぬほど驚いた！
Blog:
スポンサー