哇靠(wā kào)、我靠(wǒ kào)
「靠」というのは当て字で、もともとの字は「尻」、北方方言で「臀部」を意味する語という説があります。怒り・不満・困惑・驚きなどを表す言い回しです。当初は激しい不満を表現するセンテンスでしたが、現在では特に深い意味はなく、単なる感嘆詞としての意味合いが強くなりました。例えばこんな使い方があります。
哇靠！不是吧！真的吗？
Wā kào! Búshì ba! Zhēn de ma?
まじ！まさか！ほんとに？
我靠，吓死我了！
Wǒ kào, xiàsǐ wǒ le!
うわっ、死ぬほど驚いた！
コメント