中・日同形の四字熟語(3)
Submitted by whenis on 火, 11/24/2009 - 18:54今天继续上次的内容。
今日は前日の内容を続きしましょう。
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
今天继续上次的内容。
今日は前日の内容を続きしましょう。
1. “一点儿”: 少し。ほんの少し。少し、ちょっと。少しも。数量詞。不定の数量(わずかな量)を表す。名詞の前に置く。「少しも」と意味を表す時、「也」や、「都」で受けて、その後に否定形を置く。
2. “有点儿”:少々、少し、どうも。副詞。望ましくないことについて言うことが多い。動詞、形容詞の前に置く。
3. “一下儿”:(動詞の後ろに用いて)ちょっと~する、(試しに)~してみる。いきなり、急に。しばらくして、いっぺんで。
4. “一会儿”: ちょっとの間。暫く。すぐ。まもなく。副詞的に用いる。
数量の少し:“一点儿”
時間の少し:“一下儿”
例:我吃了一点儿面包。(私はパンを少し食べました。)
请等一下儿。 (ちょっと待ってください。)
名詞の前に置く:“一点儿”; 「少しも」と意味を表す時、「也」や、「都」で受けて、その後に否定形を置く。
動詞、形容詞の前に置く:“有点儿”
“有点儿”=“有一点儿”(少しある)
例:他喝了一点儿酒。 (彼はお酒を少し飲みました。)
你说的话我一点儿也没听懂。(あなたの話は少しも理解できませんでした。)
今日は前日の内容を続きしましょう。
今日は中、日意味が同じな諺を二つ紹介しましょう!
yuǎn qīn bù rú jìn lín
1.远亲不如近邻:遠い親戚より近くの他人
例句:俗话说:“远亲不如近邻”。大家都是邻居,有什么困难,别客气,尽管说。
(よく言われるように「遠い親戚より近くの他人」です。我々は隣さんだから、何かあれば、遠慮なく、言ってください。)
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
2.知人知面不知心:人は見かけによらぬもの
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
例句:我的一位同事,过年前回老家,借了我的钱,然后就一去不复返了。真是知人知面不知心哪!
(同僚は正月故郷に帰る前、私のお金を借りた、しかし、その後再び帰らなかった。まさか、人は見かけによらぬものだ。)
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
3.近朱者赤,近墨者黑:朱に交われば赤くなる
例句:俗话说:“近朱者赤”,和你这样文雅的人成为朋友以后,我感觉自己也变得文雅了。
今日から中・日同形の四字熟語を書き込み続けます。これらの熟語は中国語と日本語の意味は同じですから、安心に使ってください!