がんばって勉強もしないといけないわよ
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
シチュエーション
スーザンは１０歳の息子を持つキャリアウーマン、忙しいと会えない日もありますが、電話は欠かしません・・・
苏珊是一个有十岁儿子的职业女性。一忙起来就没空见儿子，但是电话不断・・・
sū shān shì yī gè yǒu shí suì ér zǐ de zhí yè nǚ xìng。 yī máng qǐ lái jiù méi kòng jiàn ér zǐ， dàn shì diàn huà bù duàn ・・・
【スーザン】 今日も仕事が遅くなりそうだから、一人でご飯食べなさいね。
今天看起来又要加班，一个人吃晚饭吧。
jīn tiān kàn qǐ lái yòu yào jiā bān， yī gè rén chī wǎn fàn ba。
【息子】 え～。またなの～。一人じゃ寂しいよ～。
哎，又加班。我一个人很寂寞的。
āi yòu jiā bān。 wǒ yī gè rén hěn jì mò de。
【スーザン】 困った子ね。しっかりしなさい。
真烦心，听话。
zhēn fán xīn， tīng huà。
【息子】 明日は早く帰ってきてね。
明天可早点儿回来啊。
míng tiān kě zǎo diǎn ér huí lái ā。
【スーザン】 明日は多分大丈夫よ。学校のほうは問題ないの？
明天应该没问题。学校没发生什么事情吧？
míng tiān yīng gāi méi wèn tí。xué xiào méi fā shēng shén me shì qíng ba？
【息子】 勉強はつまらないけど、友達はたくさんいてたのしいよ。
学习虽然很枯燥，但是有很多朋友所以很开心。
xué xí suī rán hěn kū zào，dàn shì yǒu hěn duō péng yǒu suǒ yǐ hěn kāi xīn。
【スーザン】 がんばって勉強もしないといけないわよ。
不努力学习可不行啊。
bù nǔ lì xué xí kě bù xíng ā。