副詞の問題vol.2
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
副詞「都（dou1）」を入れるのに適切な場所はどこ？
不管A是谁 ，B只要报 了名，C可以参加这 次D考试 。
bu4guan3 shi4 shui2, zhi3yao4 bao4le ming2, ke3yi3 can1jia1
zhe4ci4 kao3shi4.
訳：この試験は、申込みさえすれば誰だって参加できます。
答：C
これも決まり文句！
「都」は「不管」「不论 」「无论 」などの接続詞とセットで
「○○であっても、……だ」という文章を作ります。
「都」を置く場所は、後半「……だ」の直前。問題文を直訳すると
「誰であっても（申込みさえすれば）、参加できる！」となり、
「参加できる」の直前Cの位置が正しい。
※「申込みさえすれば」に惑わされないでね。
「都」の場所は「……だ」の直前です！
文中の（ ）に入れるのに適切なのはどれ？
四年本科（ ）念了三年了，才发 现 自己不喜欢 这 个专 业 。
si4nian2 ben3ke1 （ ） nian4le san1nian2le, cai2 fa1xian4 zi4ji3
bu4xi3huan zhe4ge zhuan1ye4.
A、只（zhi3） B、都（dou1）
C、就（jiu4） D、才（cai2）
訳：4年制の本科○☆×△□今更ながら自分がこの専門が好きで
ない事に気づいたよ…
答：B、都
「都」の意味↓↓↓
★全体を表す「都」：みんな、どれも、いつも
★「连 」とセットで「连 ○○都……」：○○でさえ……
★「不管」「不论 」「无论 」などとセットで「不管○○都……」：
○○であっても……
そして最後の「都」は？！
★「已经（既に）」の意味をもつ「都」：「（已经 ）都……了」：
もう既に……だよ
ということで問題文は「4年の本科、もう既に3年もきたところで
今更ながらに気づいたよ…」となります。
副詞「却（que4）」を入れるのに適切な場所はどこ？
我请 求她再给 我一次机会，A可B没想到C她D拒绝 了我。
wo3 qing3qiu2 ta1 zai4 gei3wo3 yi1ci4 ji1hui4,ke3 mei3xiang3dao4
ta1 ju4jue2 le wo3.
訳：僕は彼女にもう一度チャンスをくれるように頼んだのに、
まさか彼女が断るなんて！
答：D
「却」（que4）は話し手の予想や通常の道理に反する時に使う副詞
です。動詞の前に置いて、
・〜（なはず、だと思った）のに、まさか……とはねぇ。
・〜にも関わらず、ところが……。
こんな意味を加える働きをします。彼、まさか彼女に「拒絶」
されるとは思わなかったんですね〜。かわいそうに…