文法モジュール 徹底実力養成コース Lesson10 動詞の重ね型 解説 2
Submitted by whenis on 星期二, 02/01/2022 - 08:19動詞の重ね型の文法的意味と表現意図
動詞の重ね型は,動作の時間や回数が少量であることを表します。
また,動作の時間や回数が少量であるということから,「ちょっと~する」というように,語気を和らげるために用いられます。行なう動作が少量であるということは,主語がその動作に対して気軽に取り組めるという意図が働き,動作主の動作に対する気軽な・気楽な取り組みを表すためにしばしば用いられます。
他病了,我们去看看他吧。
(彼は病気になったので,彼をちょっと見舞いに行きましょう。)
[Tā bìng le, wǒmen qù kànkan ba.]
这个问题需要考虑考虑。
(この問題はちょっと考えてみる必要がある。)
[Zhèige wèntí xūyào kǎolǜkaolü.]
她想了想说:“还是你去吧!”
(彼女はちょっと考えると「やはりあなたが行ってよ」と言った。)
[Tā xiǎnglexiang shuō:“Háishi nǐ qù ba!”]
またそこから,「ちょっと~してみる」と気軽に試してみる意味も生まれます。
这个收音机坏了,不信你听听。