それでは、今日の勉強に入りましょう。今日は第9課後半を勉強します。まず、 今日のスキットを聞いてください。

　マグロの刺身をよく食べるようになったのですね？

　最近，你们好像经常吃金枪鱼的生鱼片，对吗？

　はい。近頃は大都市の店では「刺身」の看板がたくさん掛かっています。

　对。最近，在大城市，很多店门口都挂着"生鱼片"的招牌。

　では、単語と言葉を説明します。

　一つ目：…のような気がするーー「好像」の「好」は第3声、「像」は第4声です。

　二つ目：いつもーー「经常」の「经」は第1声、「常」は第2声です。

　三番目：掛けるーー「挂」は第4声です。

　四番目：看板ーー「招牌」の「招」は第1声、「牌」は第2声です。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「最近」の使い方について、お話します。「最近」は「最近、このほど」という意味です。

　最近忙しいですか。

　你最近忙吗？

　循環型社会の構築について話し合うフォーラムがこのほど、北京で開かれました。

　关于构建循环型社会的论坛最近在北京召开。

　では、テキストの例文を読んでみてください。

御社は大連で新しくマグロ販売加工基地を設置したそうですね。

　听说，你们公司在大连新建了金枪鱼销售加工基地。

　はい、今回日本側ははじめて漁業分野に投資しました。

　对，这还是日本方面第一次投资渔业。

　では、単語と言葉を説明します。

　一つ目：聞くところによると：「听说」の「听」は第1声、「说」は第1声です。

　二つ目：やはり「还是」の「还」は第2声、「是」は第4声です。

　三つ目：一番初めの「第一」の「第」は第4声、「一」は第1声です。

　では、発音と四声に気をつけながら、単語と言葉をもう一度練習してください。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「第一次」の使い方について、お話します。「第一次」 は「初めて」という意味です。例えば、

　初めて彼と会ったのはまだ11歳の少女でした。

　第一次见到他的时候，还是11岁的小女孩。

　初めて京都を訪れた時、その美しさに魅了されました。

　第一次游览京都时就被她的秀美深深吸引。

　では、テキストの例文を読んでみてください。

　今日、息子が始めてやあやあと言いました。

ほかにどんな面で協力できますか？

　除此之外，还在哪些方面进行合作？

　技術協力したいと思います。

    我们还打算开展技术合作。

　では、単語と言葉を説明します。

　一つ目：どんなーー「哪些」。「哪」は第3声、「些」は第1声です。

　二つ目：（継続する動作を表す）進めるーー「进行」。「进」は第4声、「行」は第2声です。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「合作、联合」の使い方について、お話します。

　「合作」は「協力する、提携する、合作する」という意味です。例えば、

　分担を定めて協力し合う。

    分工合作。

　技術提携。

    技术合作。

　ご協力ありがとうございます。

    谢谢您的合作。

　この映画は三ヶ国が共同で撮影したものです。

    这部影片是三国合作拍摄的。

　チームワークは余りよくないが個人の能力は優れています。

    团队合作不太好，不过，个人能力很强。

協力するメリットはどんな点ですか？

　合作的好处是什么呢？

　双方が一括して鋼材と装備を購入すればコストダウンできます。

    双方统一采购钢材和装备的话，可以节省成本。

　では、単語と言葉を説明します。

　一つ目：有利な点ーー「好处」。「好」は第3声、「处」は第4声です。

　二つ目：統一的なーー「统一」。「统」は第3声、「一」は第1声です。

　「统一」は動詞として「統一する、一致する」というのはその基本的な意味ですが、テキストの「统一」は動詞「采购」を修飾する副詞で、「一括して…をする」という意味です。例えば、

　統一した指導ーー 统一领导

　統一的に人員を配置し、物資を調達するーー 统一调配

　三つ目：コストーー「成本」。「成」は第2声、「本」は第3声です。この言葉は実際にビジネスを行う時よく使われる言葉ですので、ぜひ覚えてください。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「…的话」の使い方について、お話します。「…的话」は「…ということなら」、仮定を表す文の後につけて、次の文を引き出します。例えば、

　用事があるということなら、来なくてもよい。

どのように協力しますか？

　打算怎样合作呢？

　南通市で造船所を建てる予定です。

    我们准备在南通市建一个造船厂。

　では、単語と言葉を説明します。

　一つ目：協力するーー「合作」。「合」は第2声、「作」は第4声です。

　二つ目：江蘇省の都市・南通市。「南通市」の「南」は第2声、「通」は第1声、「市」は第4声です。

　次は「キーポイントをマスターしよう」のコーナーです。今日は「准备」の使い方について、お話します。

　「准备」は「準備する、用意する」という意味のほかに、「…するつもりである、…する予定である」という意味もあります。例えば、

　来年ギリシャへ旅行に行くつもりです。

    打算明年去希腊旅游。

　明日遠足に行くので、今晩サンドイッチなど用意してくれない。

    明天要去郊游，今晚能给我准备点三明治之类的吃的吗？

　では、テキストの例文を読んでみてください。

　今年の春休みは一人旅をするつもりです。

    今年的春假，我打算一个人去旅游。

　皆さん準備はよろしいですか。

    大家都准备好了吗？