我怕得要命。
死ぬほど怖かったんだ。
形容詞／感情動詞＋“得”＋“要命”で「死ぬほど…」「ものすごく…」という意味になります。“要命”はもともと「命を取る」という意味で、そこから“命が取られると思うほど程度が甚だしい」意味で用いられます。
我太高兴了。
とてもうれしい。
“太”＋形容詞＋“了”は「とても…」の意味で、賞賛するときの感嘆文に用いられます。好ましくないことをさして「…すぎる」という場合とは形は同じですが別の用法です。
- “东西”はなぜ「物」の意味ですか
- 中国語フレーズ・例文・気持ち・本当に多いわね。
- 中国語基本会話表現編 「私は～したい」
- 中国語フレーズ・例文・気持ち・ごめんなさい。
- 中国語に触れるコースLesson12補語
你猜猜看。
ちょっと当ててみて。
動詞の重ね形＋“看”で「ちょっと…してみる」という意味になります。この場合の“看”は「見る」という動詞ではなく語気詞です。
我有点儿不舒服，可能感冒了。
私はなんだか気分がよくない。風邪を引いたのかもしれない。
有点儿も一点儿も共に「ちょっと」の意味で主に形容詞の前に置かれますが、有点儿は一般に好ましくないことに用いられます。
到时候，咱们比一比。
そのときになったら私たちひとつ腕比べしましょう。
動詞を重ねると「ちょっと～する」という意味になりますが、さらに動詞の間に“一”が入ると「試しにひとつやってみる」というニュアンスが加わります。この場合、“一”は軽声になります。
这辆车有点儿大。
この車はちょっと大きすぎます。
“有点儿”は形容詞の前について、「ちょっと～すぎる」のように好ましくないニュアンスを表します。それに対し“一点儿”は単に「ちょっと～だ」という客観的な意味合いです。
コメント