你很喜欢照相吗?

Nǐ hěn xǐhuan zhàoxiàng ma ？

あなたは写真を撮るのが好きなのですか？

“喜欢”は「好きである」、何が好きかというと“照相”「写真を撮る」、文末に“吗”があるので疑問文になって「あなたは写真を撮るのが好きなのですか？」とたずねている文です。

您 贵姓?

Nín guìxìng ?

お名前は何とおっしゃるんですか？

这 是 什么?

Zhè shì shénme?

これは何ですか？

你喝红茶还是喝咖啡?

Nǐ hē hóngchá háishi hē kāfēi?

紅茶にする？ それともコーヒーにする？

ここで選択しなくてはいけないのは動詞のあとの目的語（飲み物）です。このように、動詞のあとの目的語を選択する場合、動詞をくり返すのが原則です。ただし、最近では動詞をくり返さず選択する目的語の間に“还是”háishi を置く言い方も増えています。例えば“你喝红茶还是咖啡?”Nǐ hē hóngchá háishi kāfēi? のようにです。

你到底梦见什么了？

Nǐ dàodǐ mèngjiàn shénme le ？

いったいどんな夢を見たの？

“到底”は「いったいぜんたい…」のように相手にはっきりと答えを求める時に用いられます。また“梦见”は「…の夢を見る／見た」の意味です。（第107課）

日本的生活你们都习惯了吗？

Rìběn de shēnghuó nǐmen dōu xíguàn le ma ？