小李，有日子没见了。
李さん、しばらくぶりですね。

忙什么呢？
最近何で忙しい？

我最近常出差，没时间过来。
最近出張とかあって、うかがう時間がなかったのです。

是吗？正好，喝点儿茶吧。
ああそう。あっ、ちょうどいい。お茶でも飲んで。

这是我新买来的毛尖儿。
これ、買ったばかりの毛尖(もうせん)だけど。

尝尝，味道怎么样？
ちょっと飲んでみて。味はどうだろう。

嗯，这茶好喝。
うーん、このお茶美味しいですねえ。

好喝就多喝点儿。
美味しいんならもっとたくさん飲んで。

王先生，我去出差也没什么好带的。
ええ、王さん、出張に行っても特にこれといった物がなかったんですけど、

给您太太买了条羊绒围巾。
奥様にと思ってカシミアのスカーフを買ってまいりました。

嗨，你客气什么呀，还买什么东西呀。
おいおい、気を遣いすぎだよ。お土産なんか買っちゃって。

咱们俩谁和谁呀？
僕たちの間柄じゃない。

还用送礼？
お土産なんか要らないよ。

您净给我帮忙，我也得谢谢您啊。
いつもご協力いただいてばかりだから、感謝申し上げないと。

你太见外了。
他人行儀だなあ。

那好，你既然已经买了，我就替我们那位谢谢你。
じゃあいいや、もう買っちゃったんなら、家内に代わりお礼を言っておきますね。

下次不许再这样了。
今度からもうこんなことしちゃだめだよ。